1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,438 --> 00:00:19,233 Ben Joe Merrick, Moskova muhabiri... 4 00:00:19,274 --> 00:00:21,652 Chicago Herald için. 5 00:00:21,693 --> 00:00:25,948 Gelecek ay Moskova'dan temelli ayrılıyorum. ben kitap yazmak için gazeteyi bırakmak, 6 00:00:27,324 --> 00:00:30,035 biten bir kitap bu avluda, 7 00:00:30,077 --> 00:00:33,705 son elvedamı söylediğim yer Oktyabrina'ya. 8 00:00:33,747 --> 00:00:39,086 Rus soğuğu diyorlar kış bir anıyı bile öldürebilir. 9 00:00:39,127 --> 00:00:43,090 Ama hafıza Onu tanıdığım bir yıl boyunca... 10 00:00:43,131 --> 00:00:45,300 her zaman benimle olacak. 11 00:01:18,292 --> 00:01:23,880 PETROVKA'LI KIZ 12 00:02:27,986 --> 00:02:30,072 Nasıl oluyor da değilsin bugün çalışıyor musun? 13 00:02:30,113 --> 00:02:33,784 Kritik bir hastayım. Garip ve duodenumdan korkunç ağrılar. 14 00:02:33,825 --> 00:02:36,828 Hastalık iznim var. 15 00:02:38,413 --> 00:02:40,207 Bahse girerim. 16 00:02:40,248 --> 00:02:41,958 Hemşire arkadaşın mı? 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,294 Bu doğru! Benim güzel hemşirem. 18 00:02:44,419 --> 00:02:48,882 Selam, selam! Bu bana bir çifte mal oldu bir sürü çorap ve bir kutu Tampax. 19 00:02:48,882 --> 00:02:49,216 Ah. 20 00:02:49,341 --> 00:02:50,175 Nasılsın? 21 00:02:50,217 --> 00:02:51,343 - Oldukça iyiyim. - İyi. 22 00:02:51,385 --> 00:02:53,011 Nasılsın? 23 00:02:53,095 --> 00:02:54,054 Peki, satmaya hazırım. 24 00:02:54,054 --> 00:02:56,848 İyi. Zengin olacağım. 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,393 Senin çitin kim? Kutsal Ruh mu? 26 00:02:59,434 --> 00:03:00,644 Bale öğretmeni. 27 00:03:00,727 --> 00:03:04,606 Elbette. Başka kimi isterdin Bir kilisede bulmayı mı bekliyorsun? 28 00:03:12,656 --> 00:03:14,574 Burada kimse yok! Sadece çocuklar... 29 00:03:14,616 --> 00:03:18,870 Sorun değil. Ignatievitch'i görmek istiyoruz. 30 00:03:25,919 --> 00:03:26,545 Merhaba! 31 00:03:26,586 --> 00:03:28,714 Aloha, Kostya. Canım. 32 00:03:30,757 --> 00:03:33,760 - Nasıl görünüyorum meleğim? - Güzel! 33 00:03:33,802 --> 00:03:37,556 adresinden satın aldım en ilham verici yaşlı kadın. 34 00:03:37,597 --> 00:03:41,643 O akşam bunu giydi Rasputin tarafından baştan çıkarıldı. 35 00:03:41,685 --> 00:03:43,895 Joe, Oktyabrina'yı tanıtmama izin ver. 36 00:03:43,937 --> 00:03:46,648 Bu benim eski dostum Joe. O Amerika'dan. 37 00:03:46,690 --> 00:03:48,734 O bir gazeteci. 38 00:03:48,775 --> 00:03:54,072 Ne kadar da heyecan verici. Ama düşündüm Amerikalılar olağanüstü derecede atılgandı. 39 00:03:56,366 --> 00:03:57,826 Evet, bende vardı zor bir çocukluk. 40 00:03:57,868 --> 00:04:00,579 Açlık, sömürü, sınıf mücadelesi. 41 00:04:00,620 --> 00:04:02,581 Orasının nasıl olduğunu biliyorsun. 42 00:04:02,622 --> 00:04:04,458 Evet. Evet ediyorum. 43 00:04:04,499 --> 00:04:09,171 Oktyabrina, bekliyoruz ölmekte olan kuğuyla dans edeceksin. 44 00:04:09,921 --> 00:04:12,382 Kalmalısın ve beni dans ederken izle. 45 00:05:13,985 --> 00:05:16,571 Merhaba usta. 46 00:05:16,613 --> 00:05:18,490 - Maestro... - Kostya! 47 00:05:18,532 --> 00:05:23,870 Sanatımı kesintiye uğratmanıza izin vermeyeceğim. Lütfen oturun. 48 00:05:23,912 --> 00:05:27,666 Kuğunun neden öldüğünü öğrendim... donma. 49 00:05:42,681 --> 00:05:46,643 Dinlemek. Satılık kıyafetlerim var. 50 00:05:46,685 --> 00:05:49,521 Amerikan kıyafetleri. 51 00:05:49,563 --> 00:05:51,940 - Amerikan kıyafetleri mi? - Evet. 52 00:05:58,405 --> 00:06:01,658 Hey. Peki ya sanatın? 53 00:06:01,700 --> 00:06:05,412 Ars longa, vita brevis. 54 00:06:05,453 --> 00:06:07,372 Ne? 55 00:06:07,414 --> 00:06:09,666 Sanat uzun yaşar. 56 00:06:09,708 --> 00:06:11,626 Hayat kısa. 57 00:06:11,668 --> 00:06:14,212 - Hadi kıyafetleri görelim. - Evet. 58 00:06:15,338 --> 00:06:16,798 Burada. 59 00:06:18,592 --> 00:06:20,218 Peki ya buna? 60 00:06:20,302 --> 00:06:22,637 Peki ne düşündün? 61 00:06:22,679 --> 00:06:24,347 Çok güzel. 62 00:06:24,389 --> 00:06:25,807 "Çok güzel." 63 00:06:25,849 --> 00:06:28,643 bildiğini görebiliyorum baleyle ilgili hiçbir şey yok. 64 00:06:28,685 --> 00:06:30,645 Haklısın. Nasıl anlarsın? 65 00:06:30,687 --> 00:06:34,107 Çünkü balede övgü alkış gibidir. Her zaman aşırı olmalıdır. 66 00:06:34,149 --> 00:06:36,693 "Çok iyi" neredeyse bir hakaret. 67 00:06:46,119 --> 00:06:47,579 Kostya nedir? bu sefer satıyor musun? 68 00:06:47,621 --> 00:06:48,413 Kıyafetler. 69 00:06:48,705 --> 00:06:51,499 Eşimin eski kıyafetleri. Ah, zavallı sevgilim. 70 00:06:51,541 --> 00:06:55,462 Şişmanlayıp çirkinleşip seni mi yaptı? ona yepyeni bir gardırop mu alacaksın? 71 00:06:55,503 --> 00:06:58,048 Hayır, öldü birkaç ay önce. 72 00:06:58,089 --> 00:06:59,674 Ben çok üzgünüm. 73 00:06:59,716 --> 00:07:01,635 Gerçekten öyleyim. 74 00:07:01,676 --> 00:07:03,637 zar zor geçmişsin ağlama zamanı. 75 00:07:03,678 --> 00:07:05,221 Neyi geçmiş? 76 00:07:05,889 --> 00:07:07,515 Bu eski bir Rus geleneğidir. 77 00:07:08,016 --> 00:07:11,853 Ölümden sonraki 40 gün boyunca ağlama dönemidir. 78 00:07:11,895 --> 00:07:14,022 Ve olanlar için derinden yaslı, 79 00:07:14,064 --> 00:07:17,067 mezar alanını ziyaret ediyorsun 40 gün boyunca her gün. 80 00:07:18,234 --> 00:07:21,071 Peki onun mezarı Topeka, Kansas'ta, 81 00:07:21,529 --> 00:07:25,033 ve evlilik gömüldü Reno, Nevada, yaklaşık bir yıl önce. 82 00:07:25,075 --> 00:07:27,827 Bu eski bir Amerikan geleneğidir. 83 00:07:31,539 --> 00:07:35,627 Sana bir şey sorabilir miyim... kişisel bir şey, Karınla ilgili özel bir soru mu? 84 00:07:35,669 --> 00:07:38,713 Gözetlemek ya da açmak istemiyorum herhangi bir eski yara ya da herhangi bir şey, 85 00:07:38,755 --> 00:07:41,132 ama sana bir şey sorabilir miyim? 86 00:07:41,132 --> 00:07:43,718 Nedir? 87 00:07:43,760 --> 00:07:46,429 Hiç var mıydı? siyah ipek külot mu? 88 00:07:47,555 --> 00:07:48,848 Evet yaptı. 89 00:07:48,890 --> 00:07:51,726 - Bunları satın alabilir miyim? - Ustaya sor. 90 00:08:18,128 --> 00:08:21,297 Kulağa iyi geliyor. Değil dans müziği gibi geliyor. 91 00:08:21,923 --> 00:08:23,425 Değil. 92 00:08:24,884 --> 00:08:27,262 Bir yerlerde caz mı çalıyorsun? 93 00:08:27,303 --> 00:08:28,847 Hayır. Resmi olarak değil. 94 00:08:28,888 --> 00:08:30,974 Resmi olarak ne oynuyorsun? 95 00:08:32,350 --> 00:08:34,310 Dans müziği. 96 00:08:34,769 --> 00:08:37,605 Onlar ilahi değil mi? 97 00:08:37,647 --> 00:08:40,025 On ruble. Fena değil. 15 istedi. 98 00:08:40,066 --> 00:08:43,069 On ruble mi? Soyuldun. Bir dakika bekle. 99 00:08:43,111 --> 00:08:45,572 - Öyle düşünmüyorum. - Bakın burada ne var? 100 00:08:45,613 --> 00:08:47,240 Bakmak. 101 00:08:48,783 --> 00:08:51,119 Hayır. Ah! Kazanan bu. 102 00:08:51,161 --> 00:08:54,956 Ne yaptın? Satıştan çekildi. 103 00:08:56,791 --> 00:08:58,752 Her satın alma işleminde ücretsiz bir hediye. 104 00:08:58,793 --> 00:09:00,879 Bir başka eski Amerikan geleneği. 105 00:09:00,920 --> 00:09:04,466 Çok güzel. Teşekkür ederim. 106 00:09:04,549 --> 00:09:06,509 Çok teşekkür ederim! 107 00:09:12,932 --> 00:09:15,101 Seninle konuşmak isterim. 108 00:09:15,226 --> 00:09:18,396 Ah, Sovyetler Birliği'ndeki caz... Makalemde bunun hakkında bir parça yapmak istiyorum. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,482 Bir ara konuşabilir miyiz? 110 00:09:21,316 --> 00:09:23,568 Zor olabilir. 111 00:09:31,826 --> 00:09:33,411 - Kuyu. - Evet? 112 00:10:02,148 --> 00:10:04,609 - Erroll Garner mı? - Sağ. 113 00:10:09,739 --> 00:10:13,326 istersen istediğin kadar konuşurum bunu benim için kasete kaydet. 114 00:10:13,910 --> 00:10:15,662 - Bu bir anlaşma. - Harika. 115 00:10:15,787 --> 00:10:17,914 Çay için geri gelebilirsin. 116 00:10:18,164 --> 00:10:20,083 Harika Rus çayı. 117 00:10:20,125 --> 00:10:22,293 Nasıl olduğunu sadece biz biliyoruz düzgün bir şekilde yapmak için. 118 00:10:22,335 --> 00:10:25,547 Tabii eğer çay istemezsen, biz her zaman senin yerinde durabilir... 119 00:10:25,588 --> 00:10:29,384 ve biraz Amerikan kahvesi alalım veya viski veya Amerikan sigarası. 120 00:10:29,425 --> 00:10:31,928 Her şey yoluna girecek. Hiçbir suç kabul edilmeyecektir. 121 00:10:33,388 --> 00:10:35,557 Sadece çay iyi olur. 122 00:10:46,818 --> 00:10:48,403 Siz ikiniz birlikte mi yaşıyorsunuz? 123 00:10:48,444 --> 00:10:51,614 Odayı paylaşıyoruz... diğer üç kişiyle birlikte. 124 00:10:51,656 --> 00:10:54,701 O benim kız arkadaşım değil. eğer demek istediğin buysa. 125 00:10:54,742 --> 00:10:58,955 Bir adamı var ona kim bakıyor? Önemli bir adam. 126 00:10:58,997 --> 00:11:01,207 Hadi, acele et! 127 00:11:01,875 --> 00:11:03,960 - Bir işi mi var? - Hayır. 128 00:11:04,085 --> 00:11:07,672 Onun bile yok Moskova'da yaşamak için belgeler. 129 00:11:07,797 --> 00:11:09,716 Burada yaşadığı için deliriyor... 130 00:11:09,799 --> 00:11:11,301 kağıtlar olmadan. 131 00:11:14,721 --> 00:11:18,641 Tatiana Sergeyevna, biz bazı insanların çay içmesi. 132 00:11:32,447 --> 00:11:34,115 Teşekkür ederim. 133 00:11:45,376 --> 00:11:47,837 - Bir durak daha ve oradayız. - İyi. 134 00:11:47,879 --> 00:11:52,800 Gerçek bir pansiyon değil. Kural falan yok. 135 00:11:52,842 --> 00:11:55,929 Ev sahipleri kural koyamaz çünkü onları ihbar etmekle tehdit ediyoruz... 136 00:11:55,970 --> 00:11:58,139 yasa dışı bir faaliyet yürüttüğüm için pansiyon. 137 00:12:05,104 --> 00:12:08,024 İşte büyük bir favori Kızıl Ordu'nun. 138 00:12:11,152 --> 00:12:14,447 Oynandığı şekliyle "Meadowland" Fats Waller tarafından. 139 00:12:15,823 --> 00:12:17,951 Tanrım. 140 00:12:20,912 --> 00:12:24,040 Merhaba Joe. Sen delisin. 141 00:12:41,557 --> 00:12:44,060 Şişko Waller... onu hiç duydun mu? 142 00:12:45,270 --> 00:12:48,439 40'lar, New York. Müthiş. 143 00:13:00,618 --> 00:13:01,995 Tamam aşkım? 144 00:13:02,036 --> 00:13:04,580 Müzik hayatımın bir parçasıydı. 145 00:13:04,622 --> 00:13:06,791 Annem keman çalardı Kiev Orkestrası için. 146 00:13:06,833 --> 00:13:07,250 Ah. 147 00:13:07,333 --> 00:13:09,002 Gel buraya. Hadi biraz çay içelim. 148 00:13:09,043 --> 00:13:10,837 - Kostya. - Lanet olası deli deli. 149 00:13:10,878 --> 00:13:13,047 Burası sorunlu. Bu yüzden? 150 00:13:13,089 --> 00:13:15,466 Joe, bu senin için. Burada. Buraya otur. 151 00:13:15,550 --> 00:13:17,302 Bu benim en sevdiğim sandalye. 152 00:13:17,468 --> 00:13:20,847 Kostya, buraya otur. İşte Leonid. 153 00:13:20,888 --> 00:13:22,849 Gelmek. 154 00:13:22,890 --> 00:13:25,143 - İşte çayın. - Teşekkür ederim. 155 00:13:25,184 --> 00:13:27,228 Demek annen oynadı Kiev Orkestrası için. 156 00:13:27,270 --> 00:13:30,648 Vasily ne zaman oynuyordu? Yushken şef miydi? 157 00:13:30,732 --> 00:13:33,860 Ah, bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? ülkem hakkında mı? 158 00:13:33,901 --> 00:13:36,446 Ah, Rusça çalıştım üniversitede. 159 00:13:36,487 --> 00:13:38,448 Ve ben bir tercümandım bir süreliğine. 160 00:13:38,489 --> 00:13:42,618 Daha sonra üç ayda bir yayınlanan bir dergi yazdım. BM adına Rusya hakkında 161 00:13:42,660 --> 00:13:46,581 Peki sonra ne olacak? Görmek için mi kaçtın? 162 00:13:46,622 --> 00:13:50,376 O zaman ben... Harvard'da yüksek lisans yaptı 163 00:13:50,418 --> 00:13:52,045 ve Radcliffe'de bir metres. 164 00:13:52,128 --> 00:13:53,838 Radcliffe... o da ne? 165 00:13:53,880 --> 00:13:55,840 Burası bir kolej. 166 00:13:55,882 --> 00:13:57,592 Ah. 167 00:13:57,633 --> 00:14:01,054 Metresin... o senin karın mı oldu? 168 00:14:01,929 --> 00:14:03,139 Mm-hmm. 169 00:14:03,890 --> 00:14:05,683 Trajik. 170 00:14:05,767 --> 00:14:08,061 Çok trajik. 171 00:14:11,773 --> 00:14:14,192 oynamak isterim senin için bir şey. 172 00:14:14,233 --> 00:14:18,613 - Evet Leonid tatlım. - Tanrım. 173 00:14:18,654 --> 00:14:20,573 Sevgilim, gergin olma. Oturmak. 174 00:14:20,615 --> 00:14:23,451 Burada. Nadia, kusura bakma tatlım. 175 00:14:23,493 --> 00:14:25,453 Buraya oturur musunuz lütfen? Leonid oynayacak. 176 00:14:25,495 --> 00:14:26,579 - Elbette. -Volodya. 177 00:14:26,579 --> 00:14:27,538 Volodya, hadi. 178 00:14:27,622 --> 00:14:30,583 - Leonid oynuyor. Burada. - Nasılsın? 179 00:14:30,625 --> 00:14:33,836 - Buraya otur. Bu doğru. - Nasılsın? 180 00:14:33,878 --> 00:14:35,129 İyi. 181 00:14:35,171 --> 00:14:37,423 Affedersiniz. 182 00:15:38,192 --> 00:15:39,694 Güzel. 183 00:15:41,487 --> 00:15:43,698 Ama asla halka açık olarak çalınmasını sağlayın. 184 00:15:43,739 --> 00:15:45,366 Burada değil. 185 00:15:45,408 --> 00:15:47,869 Peki ya röportajınız? 186 00:15:47,910 --> 00:15:49,954 Az önce bana verdi. 187 00:15:52,081 --> 00:15:56,502 sana vermek istediğim bir şey var o güzel şapka karşılığında. 188 00:15:57,295 --> 00:15:58,796 Hmm. 189 00:16:14,896 --> 00:16:16,522 Senin için. 190 00:16:16,564 --> 00:16:18,483 Çok güzeller. 191 00:16:18,900 --> 00:16:21,652 Domino. Onlar fildişi. 192 00:16:21,694 --> 00:16:23,571 Onlar değerlidir. 193 00:16:23,613 --> 00:16:27,617 Peki, temizliğini yapıyorsun çatı katı ve ben de benimkini temizliyorum. 194 00:16:27,658 --> 00:16:29,202 Benimki satıldı verilmedi. 195 00:16:29,285 --> 00:16:30,953 Ama sen Amerikalısın. 196 00:16:34,373 --> 00:16:37,168 Dinle, seni faşist dayan Kapitalist basının 197 00:16:37,210 --> 00:16:41,255 Bir adam arkadaşına öğle yemeği ısmarlıyor. Bir şeyle ilgili olması mı gerekiyor? 198 00:16:41,297 --> 00:16:42,757 Senin durumunda evet. 199 00:16:42,798 --> 00:16:45,384 seni teslim ediyorum evcil hayvan dükkanına, 2:00. 200 00:16:45,426 --> 00:16:47,303 Daireni görmek istiyor. 201 00:16:47,345 --> 00:16:48,679 Bana dört kez telefon etti dün gece kez. 202 00:16:48,763 --> 00:16:50,014 Joe mu? Kostik! 203 00:16:50,139 --> 00:16:52,975 - Oktyabrina'yı mı? - Kostya! 204 00:16:53,017 --> 00:16:54,685 - Kostya. - Ah. 205 00:16:54,727 --> 00:16:57,146 Joe. Ah. Merhaba. 206 00:16:57,188 --> 00:17:01,025 - Ne harika bir sürpriz. - Ah. 207 00:17:02,068 --> 00:17:03,528 Sorun ne? 208 00:17:03,569 --> 00:17:07,865 Ah, sadece hayat dolu harika sürprizlerle dolu. 209 00:17:07,949 --> 00:17:10,493 Dinle. Bir fikrim var. 210 00:17:10,535 --> 00:17:12,453 Nasıl istersin daireme geri dönecek misin? 211 00:17:12,495 --> 00:17:15,289 Ah, ne muhteşem bir fikir. Beğeneceğini düşündüm. 212 00:17:16,123 --> 00:17:18,000 Ah, çok mutluyum. 213 00:17:18,042 --> 00:17:22,672 Tek sorun faşistlik sırtlanlar genellikle evde çalışmak zorunda kalır. 214 00:17:22,713 --> 00:17:25,841 Yani eğer sakıncası yoksa kısa bir ziyaret gerçekleştiriyorum. 215 00:17:25,883 --> 00:17:27,718 Ah, korkuyorum kısa olması gerekecek, 216 00:17:27,760 --> 00:17:30,096 çünkü çok yoğun bir gün geçiriyorum. 217 00:17:30,137 --> 00:17:31,764 Elbette. 218 00:17:35,309 --> 00:17:37,520 Kapısı yok mu? 219 00:17:37,562 --> 00:17:40,398 Rus kızları için değil, öyle değil. 220 00:17:40,439 --> 00:17:42,733 Özellikle kızlar belgeleri olmayanlar. 221 00:17:42,775 --> 00:17:44,485 Beni almak istiyorsun ülkeden atıldı mı? 222 00:17:44,527 --> 00:17:45,027 Evet. 223 00:17:45,152 --> 00:17:48,447 Ama bu kanuna aykırı değil. öyle mi? 224 00:17:48,489 --> 00:17:51,826 Yasayı çiğnemene gerek yok bu ülkeden kovulmak. 225 00:17:53,869 --> 00:17:57,290 Umarım buna değer. Hepsi bu. 226 00:17:57,623 --> 00:17:59,625 Çıkıntı. 227 00:18:00,543 --> 00:18:02,128 Oraya gidin. 228 00:18:02,169 --> 00:18:04,171 Daha sonra yangın merdiveni. 229 00:18:04,547 --> 00:18:05,798 Sağ? 230 00:18:07,967 --> 00:18:09,427 Boris'i mi? 231 00:18:15,725 --> 00:18:18,019 Bayana üst katı göster. yapacak mısın? 232 00:18:21,188 --> 00:18:23,024 Bana bir dakika ver. 233 00:18:24,859 --> 00:18:26,944 Haritayı takip edin. 234 00:18:26,986 --> 00:18:29,071 Aşağıya bakma. 235 00:18:31,657 --> 00:18:33,826 Bu oldukça saçma. 236 00:18:44,962 --> 00:18:46,756 Lütfen beni takip edin. 237 00:18:49,800 --> 00:18:53,721 Anladım! 238 00:19:00,936 --> 00:19:02,897 Vittorio. 239 00:19:02,938 --> 00:19:04,482 Merhaba Joe. 240 00:20:50,296 --> 00:20:52,548 Oldukça saçma. 241 00:20:52,548 --> 00:20:54,383 Ve tehlikeli. 242 00:21:26,791 --> 00:21:29,126 İşler teslim ediliyor bu dairelerde. 243 00:21:29,168 --> 00:21:33,297 Son kiracı Jean Talant, Paris Maçı, perdeleri terk etti. 244 00:21:33,339 --> 00:21:38,469 Der Spiegel'den Kurt Meisner sorumlu halılar ve kırmızı şarap lekeleri için. 245 00:21:38,511 --> 00:21:40,763 Yeni ürünler Helsinki'den. 246 00:21:40,805 --> 00:21:43,140 Eşimin hobisi satın almaktı. 247 00:21:49,980 --> 00:21:52,274 Bu bir saray. 248 00:21:54,193 --> 00:21:57,029 - Banyosu var mı? - Elbette. 249 00:22:14,922 --> 00:22:16,423 Banyo. 250 00:22:17,675 --> 00:22:20,469 Tasarımın zaferi aşırı temizlik. 251 00:22:20,511 --> 00:22:23,806 Bir banyo devrim öncesi lekeler. 252 00:22:25,766 --> 00:22:31,480 Yapabilecek bir John "1812 Uvertürü"nü bastırdı. 253 00:22:31,522 --> 00:22:35,609 Bir dolap... arızalı mandal. 254 00:22:36,277 --> 00:22:38,320 Ah, kahretsin. 255 00:22:43,492 --> 00:22:45,828 Makalemin araştırma fonu. 256 00:22:45,870 --> 00:22:47,705 Ah... 257 00:22:47,746 --> 00:22:49,915 Biliyorsunuz, birçok yurttaşınız benimle konuşmak istemiyorum 258 00:22:49,957 --> 00:22:54,753 ama nasıl konuşacakları şaşırtıcı Buradaki yaşlı George Washington'a. 259 00:22:56,213 --> 00:22:57,756 Bu ne? 260 00:22:59,133 --> 00:23:00,759 Bir bide. 261 00:23:00,801 --> 00:23:04,305 - Ne için? - Kendini yıkamak. 262 00:23:05,806 --> 00:23:09,101 - Ama bir leğen var. - Aşağıya inin. 263 00:23:09,143 --> 00:23:11,353 Ah! Ayak banyosu. 264 00:23:14,315 --> 00:23:16,358 Daha yukarı. 265 00:23:25,868 --> 00:23:29,038 Ne kadar son derece yozlaşmış. 266 00:23:29,079 --> 00:23:33,500 Kendini yıkamak için mi yani? 267 00:23:33,542 --> 00:23:37,463 Fantastik. Fantastik. 268 00:23:37,504 --> 00:23:39,965 Um, ben... belki... Uh, belki... 269 00:23:40,007 --> 00:23:43,469 Banyo yapabilir miyim lütfen? sıcak suyla mı? 270 00:23:43,510 --> 00:23:47,681 Elbette. Kendine yardım et. 271 00:23:47,723 --> 00:23:49,433 Teşekkür ederim. 272 00:23:49,475 --> 00:23:51,769 Bir şeye ihtiyacın olursa ara. 273 00:24:05,574 --> 00:24:08,661 Tıpkı soyut resim gibi hala kaşlarını çatıyor, 274 00:24:08,702 --> 00:24:13,082 İlerici caz çok az biliniyor ve aslında bastırılıyor. 275 00:24:13,123 --> 00:24:15,209 Yaptırım basit: 276 00:24:15,292 --> 00:24:19,338 Eğer bir müzisyen çizgiyi aşarsa, çalışma izni kaldırıldı... 277 00:24:19,380 --> 00:24:22,925 ve artık çalışamıyor kendi alanında. 278 00:24:27,554 --> 00:24:29,890 hiç orada bulundun mu çok mu bekledin tatlım? 279 00:24:29,932 --> 00:24:31,976 Hayır. 280 00:24:32,017 --> 00:24:33,936 Çalışıyordum. 281 00:24:33,978 --> 00:24:37,314 Beşini tamamladım banyo suyunun değiştirilmesi, 282 00:24:37,356 --> 00:24:40,317 üç duş, iki tuvalet sifonu, 283 00:24:40,359 --> 00:24:43,654 30 Rus halk şarkısı ve dört saat. 284 00:24:43,696 --> 00:24:47,074 Çok güzel bir banyoydu. 285 00:24:47,116 --> 00:24:50,369 Peki nereye gidiyoruz? 286 00:24:50,411 --> 00:24:53,539 Hiçbir yere gitmiyoruz. Kablolu yayın ofisine gidiyorum. 287 00:24:53,580 --> 00:24:56,125 8:30'da kapanıyor ama sen 8:00'den önce başvuruda bulunmanız gerekiyor. 288 00:24:56,166 --> 00:24:59,753 Yarım saati severler yazım hatalarını eklemek için. 289 00:25:01,672 --> 00:25:04,049 - Seni evine bırakacağım, tamam mı? - İyi. 290 00:25:04,091 --> 00:25:05,509 Aynen öyle. 291 00:25:05,551 --> 00:25:09,054 - Zaten bu gece bir randevum var. - Ah? 292 00:25:09,096 --> 00:25:11,849 Elbette istemezsin bunun için tazelenelim mi? 293 00:25:26,405 --> 00:25:29,533 umarım plan yapmıyorsundur benimle bir ilişkisi olduğu konusunda. 294 00:25:29,575 --> 00:25:32,369 Bunu neden söylüyorsun? 295 00:25:32,411 --> 00:25:35,039 Çünkü ben... Tamamen sadakatsizim. 296 00:25:35,080 --> 00:25:39,460 Sıkıldım. Bu her zaman böyleydi benim sorunum, çocukken bile. 297 00:25:44,798 --> 00:25:46,508 Peki, 298 00:25:46,550 --> 00:25:48,427 yarın nereye gidiyoruz? 299 00:25:48,469 --> 00:25:50,596 Orada olduğunu kim söyledi yarın mı olacak? 300 00:25:51,889 --> 00:25:56,310 Her zaman bir yarın vardır beğenin ya da beğenmeyin. 301 00:25:56,393 --> 00:25:58,312 Eski bir Ermeni atasözümüz var: 302 00:25:58,312 --> 00:26:01,857 "Yaban ördekleri ve yarın ikisi de çağırmadan gelir." 303 00:26:11,950 --> 00:26:13,660 Tanrım! 304 00:26:13,702 --> 00:26:17,164 İletişim halinde olun yaban ördekleri hakkında. 305 00:26:26,173 --> 00:26:27,966 Yoldaş Savinovitch, 306 00:26:28,008 --> 00:26:32,805 ağır tarım başkanı makine üretim tesisi, 307 00:26:32,846 --> 00:26:36,850 ödüllendirildi Lenin Nişanı, 308 00:26:36,892 --> 00:26:38,811 Üçüncü Sınıf. 309 00:26:46,902 --> 00:26:50,572 Bunun başlıca nedeni muhteşem yeniden yapılanma... 310 00:26:50,614 --> 00:26:53,158 işgücünün Novosibirsk... 311 00:26:53,200 --> 00:26:58,831 28.000 vatandaşı serbest bırakan diğer işler için. 312 00:27:12,636 --> 00:27:16,014 Yani ortak bir arkadaşımız var. 313 00:27:19,893 --> 00:27:22,604 O çok savunmasız. 314 00:27:22,646 --> 00:27:25,315 Bilmiyorum. 315 00:27:25,357 --> 00:27:26,775 Hımm. 316 00:27:27,651 --> 00:27:29,361 Bir içki ister misin? 317 00:27:29,403 --> 00:27:31,113 Beni davet etmen iyi oldu. 318 00:27:31,155 --> 00:27:32,739 Kabul etmen iyi oldu. 319 00:27:32,781 --> 00:27:35,367 Üç yıldızlı Ermeni brendi. 320 00:27:35,409 --> 00:27:38,745 Elbette tüm sürücülerimiz, KGB tarafından ödeniyor 321 00:27:38,787 --> 00:27:40,706 ama Ivan burada çok güvenilir. 322 00:27:40,747 --> 00:27:44,585 Onu asla bir yöneticiyi çalıştırdığı için rapor etmem. Yanında özel taksi hizmeti. 323 00:27:44,626 --> 00:27:45,919 Ah-ah. 324 00:27:45,961 --> 00:27:49,715 Veya gaz çalmak, cam silecekleri... 325 00:27:49,756 --> 00:27:51,383 yedek lastikler. 326 00:27:51,425 --> 00:27:54,678 Biliyorsun, arabam geçiyor bir sürü yedek lastik. 327 00:27:54,720 --> 00:27:57,014 Ah evet? 328 00:28:01,351 --> 00:28:04,104 Yani ona verdin... 329 00:28:04,146 --> 00:28:07,274 biraz siyah ipek külot. 330 00:28:07,316 --> 00:28:08,066 Bu doğru. 331 00:28:08,150 --> 00:28:10,110 Nasıl görünüyorlar? 332 00:28:13,697 --> 00:28:15,824 Hiçbir kadın kötü görünemez... 333 00:28:15,866 --> 00:28:18,243 siyah ipek iç çamaşırı. 334 00:28:22,039 --> 00:28:25,834 Oktyabrina'yı biliyorsun. senden çok bahsediyor. 335 00:28:26,793 --> 00:28:29,129 Senin hakkında da çok konuşuyor. 336 00:28:29,963 --> 00:28:32,090 Öyle mi? 337 00:28:32,132 --> 00:28:35,260 - Gerçekten öyle mi? - Asla durmaz. 338 00:28:38,472 --> 00:28:40,015 Ah, hayır, hayır. 339 00:28:46,188 --> 00:28:47,940 Ah oğlum. 340 00:28:47,981 --> 00:28:52,319 ♪ Bu gece kar çok parlak 341 00:28:52,361 --> 00:28:53,737 Tanrım. 342 00:28:53,779 --> 00:28:55,656 Neden yapmıyorsun? bu adama ceza verir misin? 343 00:28:55,697 --> 00:28:58,492 Ivan... Ivan, dostum. 344 00:28:58,533 --> 00:29:01,620 Araba kullanacak kadar ayık mısın? 345 00:29:01,662 --> 00:29:03,789 Evet. Elbette öyleyim. 346 00:29:03,830 --> 00:29:08,710 Yürüyemeyecek kadar sarhoş olduğu kesin. 347 00:29:10,379 --> 00:29:16,009 Biliyor musun, onun iki şakası var. Bu da onlardan biri. 348 00:29:16,051 --> 00:29:18,804 Ah oğlum. 349 00:29:18,845 --> 00:29:22,099 Diğeri ne? 350 00:29:22,140 --> 00:29:23,642 Söyle ona. 351 00:29:23,684 --> 00:29:26,728 Söyle bana oğlum. Nedir? - Söyle ona. 352 00:29:27,396 --> 00:29:30,065 Geçiş dönemi nedir... 353 00:29:30,399 --> 00:29:34,236 sosyalizmden komünizme? 354 00:29:34,278 --> 00:29:36,488 Ah... 355 00:29:36,530 --> 00:29:37,864 Ah... 356 00:29:40,200 --> 00:29:43,078 - Sen söyle. - Alkolizm. 357 00:29:48,750 --> 00:29:52,337 Bayıldım! 358 00:29:58,343 --> 00:30:01,388 Valerie, gönder bu şeffaflıklar... 359 00:30:01,430 --> 00:30:03,390 bir sonraki çantada New York ofisine. 360 00:30:03,432 --> 00:30:07,477 Onlara metni söyle bundan sonra kablolu yayın yapılacak, uh... 361 00:30:07,519 --> 00:30:09,229 gelecek perşembe. 362 00:30:15,319 --> 00:30:17,696 Peki henüz hazır değil misin? Bakan bekliyor. 363 00:30:17,738 --> 00:30:19,698 Ülkeye doğru uzun bir yolculuğumuz var. 364 00:30:19,740 --> 00:30:21,325 Bu da ne böyle? 365 00:30:21,366 --> 00:30:24,953 Joseph, ilgilenebilir misin? bir süreliğine bitkilerim mi? 366 00:30:24,995 --> 00:30:28,290 Zavallı Leonid en fazlasını alıyor onlardan korkunç saman nezlesi. 367 00:30:28,332 --> 00:30:31,793 Ve pek çok şey var Burada daha fazla güneş ışığı ve hava var. 368 00:30:31,835 --> 00:30:34,421 Ve olacaklar hiç sorun yok. 369 00:30:45,349 --> 00:30:48,935 Hadi ama. Hadi gidelim. Çok güzel bir gün. 370 00:30:48,977 --> 00:30:50,896 Hemen orada olacağım. 371 00:31:06,870 --> 00:31:09,081 Bu sen misin? 372 00:31:09,122 --> 00:31:10,916 Ne? 373 00:31:12,542 --> 00:31:14,961 Bu. Evet yazdım. 374 00:31:15,670 --> 00:31:17,464 Ah. 375 00:31:18,840 --> 00:31:21,635 Berbat bir fotoğraf. 376 00:31:21,676 --> 00:31:23,929 Sana pek benzemiyor. 377 00:31:23,970 --> 00:31:25,972 Konu ne? 378 00:31:26,014 --> 00:31:29,101 İlk yıllarınız mı? 379 00:31:29,142 --> 00:31:32,187 İlk cinsel deneyimleriniz? 380 00:31:32,229 --> 00:31:34,981 Sendikal hareket Amerika'nın güneyinde. 381 00:31:35,023 --> 00:31:38,068 Ne kadar sıkıcı. Eminim kimse okumamıştır. 382 00:31:38,110 --> 00:31:41,363 Sadece Pulitzer ödülü komite. Kötü bir yıldı. 383 00:31:42,989 --> 00:31:45,450 Neden hikaye yazıyorsun? bunun hakkında? 384 00:31:45,492 --> 00:31:51,289 Neden hikaye yazmıyorsun? romantizm ve tutku hakkında? 385 00:31:51,331 --> 00:31:52,624 Benim hakkımda mı? 386 00:31:52,666 --> 00:31:55,627 Neden benim hakkımda yazmıyorsun? 387 00:31:55,669 --> 00:31:57,921 Ben kurgu yazmıyorum. 388 00:32:02,342 --> 00:32:05,846 Hadi. Hadi gidelim. 389 00:32:08,682 --> 00:32:10,600 Sadece bir kez... 390 00:32:12,978 --> 00:32:16,857 Sadece bir kez isterim Paris'e gitmek için. 391 00:32:16,898 --> 00:32:20,318 Sokakları görün. Görülecek yerleri görün. 392 00:32:20,360 --> 00:32:25,407 O zaman harika bir yemek ye Fransız yemeği. 393 00:32:25,449 --> 00:32:30,871 Sonra o yerlerden birine gidin kızlar bütün kıyafetlerini çıkarırlar. 394 00:32:36,042 --> 00:32:38,044 Ama asla yapmayacağım. 395 00:32:42,716 --> 00:32:44,926 Şikayet etme. 396 00:32:45,719 --> 00:32:47,220 İyi bir işin var 397 00:32:48,472 --> 00:32:51,600 hükümet apartmanı, Buradaki yazlık, 398 00:32:52,559 --> 00:32:54,227 bir araba... 399 00:32:56,146 --> 00:32:59,357 Lanet olsun, her şeyi aldın Amerikalı istediğini düşünüyor. 400 00:32:59,399 --> 00:33:03,153 Hiç krediniz yok sorunlar veya durum sorunları... 401 00:33:04,488 --> 00:33:07,157 veya Dahili Gelir Servisi endişelenmek. 402 00:33:07,991 --> 00:33:09,784 Belki haklısın. 403 00:33:09,868 --> 00:33:12,579 Hmm. Endişelenme. 404 00:33:14,372 --> 00:33:17,083 Belki de budur bizi çok üzüyor. 405 00:33:29,763 --> 00:33:32,557 Bir, iki, hazır ve... 406 00:33:49,407 --> 00:33:53,620 ♪ Henüz, henüz, henüz, henüz Artık değil 407 00:33:53,662 --> 00:33:58,166 ♪ Kalp ağrıları, kalp kırıklıkları Artık değil 408 00:33:58,208 --> 00:34:02,045 ♪ Hayatı gerçekten yarat yaşamaya değer ♪ 409 00:34:02,087 --> 00:34:06,716 ♪ Artık gözyaşı yok, artık gözyaşı yok Mutlu yıllar ♪ 410 00:34:06,758 --> 00:34:11,263 ♪ Henüz, henüz, henüz, henüz Artık değil 411 00:34:11,304 --> 00:34:15,350 ♪ Kalp ağrıları, kalp kırıklıkları Artık değil 412 00:34:15,392 --> 00:34:19,354 ♪ Hayatı gerçekten yarat yaşamaya değer ♪ 413 00:34:19,396 --> 00:34:24,359 ♪ Artık gözyaşı yok, artık gözyaşı yok Mutlu yıllar ♪ 414 00:34:28,446 --> 00:34:32,659 ♪ Dün, bugün ve yarın Zaman böyle geçiyor ♪ 415 00:34:32,701 --> 00:34:35,120 ♪ Bize getirecek mi? kahkaha mı yoksa üzüntü mü? ♪ 416 00:34:35,161 --> 00:34:36,997 ♪ Olana kadar kim bilir? ♪ 417 00:34:37,038 --> 00:34:41,126 ♪ Belki de gelecek kaderdir, zaten yazıldı, bazıları diyor ki ♪ 418 00:34:41,167 --> 00:34:45,630 ♪ Korkmalı mıyız? yolumuza çıkmasını mı bekliyoruz? ♪ 419 00:34:52,095 --> 00:34:55,348 ♪ Henüz, henüz, henüz, henüz ♪ 420 00:34:55,390 --> 00:34:58,226 ♪ Artık değil ♪ 421 00:34:58,268 --> 00:35:01,896 ♪ Kalp ağrıları, kalp kırıklıkları ♪ 422 00:35:01,980 --> 00:35:05,317 ♪ Artık değil ♪ 423 00:35:05,358 --> 00:35:08,737 ♪ Hayatı gerçekten yarat ♪ 424 00:35:08,778 --> 00:35:11,156 ♪ Yaşamaya değer ♪ 425 00:35:11,197 --> 00:35:15,035 ♪ Artık gözyaşı yok Artık gözyaşı yok ♪ 426 00:35:15,076 --> 00:35:19,748 ♪ Mutlu yıllar ♪ 427 00:35:26,880 --> 00:35:29,799 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun. 428 00:35:42,103 --> 00:35:44,898 Hepinize çok teşekkür ederim. 429 00:35:44,939 --> 00:35:47,025 Joe, eldivenler için. 430 00:35:47,067 --> 00:35:49,653 Brendi için Kostya. 431 00:35:52,405 --> 00:35:56,284 Ve benim küçük ekimim, her şey için. 432 00:36:01,414 --> 00:36:03,208 Bir aydan fazla süredir, 433 00:36:03,249 --> 00:36:07,671 bulmaya çalışıyorum sana söyleme cesareti. 434 00:36:09,798 --> 00:36:14,427 Cesareti bulmaya çalışıyorum sana gerçeği kendim söylemek için. 435 00:36:15,637 --> 00:36:17,263 Ama başarısız oldum. 436 00:36:19,432 --> 00:36:21,643 Moskova'dan taşınıyorum. 437 00:36:22,977 --> 00:36:25,647 Moskova'dan ayrılıyor musun? Neden? 438 00:36:26,940 --> 00:36:29,693 Hedefler... İmkansız hedefler. 439 00:36:29,734 --> 00:36:33,655 Herkes bölümümüzü tanıyordu. onlara asla ulaşamadı. 440 00:36:35,240 --> 00:36:37,409 Speranska'ya gönderiliyorum. 441 00:36:39,619 --> 00:36:41,746 Yeni bir proje. 442 00:36:45,166 --> 00:36:47,669 Buna promosyon diyorlar. 443 00:36:50,630 --> 00:36:52,674 Ah, zavallı sevgilim. 444 00:36:54,342 --> 00:36:57,762 yapmalıydım sana daha önce söylemiştim ama... 445 00:36:57,804 --> 00:37:01,683 ama cesaretim yok... bu şeylere cesaret yok. 446 00:37:53,193 --> 00:37:56,654 Oktyabrina! 447 00:37:56,696 --> 00:37:59,324 Sen geldin. Ne harika bir sürpriz. 448 00:37:59,324 --> 00:37:59,824 Sergei. 449 00:37:59,908 --> 00:38:02,368 Ve Kostya! Ve Joe. 450 00:38:02,410 --> 00:38:03,077 Sergei. 451 00:38:05,246 --> 00:38:08,166 - Sergey. - Çok mutluyum. 452 00:38:08,208 --> 00:38:11,252 Ben de şunu yapacağımı sanıyordum... Yoldaş. 453 00:38:11,294 --> 00:38:15,423 İşçi Komitesini temsil ediyoruz 2.Bölüm, dördüncü kat. 454 00:38:15,465 --> 00:38:20,094 Dilek dilemek için buradayız sevgili bakanımız veda ediyor. 455 00:38:20,178 --> 00:38:22,430 O kız kazandı bir ofis oylamasında... 456 00:38:22,472 --> 00:38:25,517 şerefi ona veda öpücüğü vermek. 457 00:38:25,558 --> 00:38:28,728 Bu doğru, yoldaş. Görevini yap. 458 00:38:29,687 --> 00:38:30,980 Evet. 459 00:38:31,022 --> 00:38:34,651 Sergei, tren kalkıyor. 460 00:38:34,692 --> 00:38:36,319 Sergei! 461 00:38:38,071 --> 00:38:40,532 Hoşçakal. 462 00:38:48,915 --> 00:38:51,459 Yarın çok ağlayacağım. 463 00:39:00,134 --> 00:39:02,762 - Aşağı in. Aşağı in! Aşağı in! - Ne? 464 00:39:05,348 --> 00:39:07,433 - Sorun ne? - Yerde kal. 465 00:39:07,475 --> 00:39:09,435 Kolumu incitiyorsun. 466 00:39:10,854 --> 00:39:14,732 Evinizin önünden geçiyoruz. 467 00:39:30,582 --> 00:39:33,084 Tamam aşkım. neydi K.G.B. orada ne yapıyorsun? 468 00:39:33,126 --> 00:39:34,752 Yasadışı bir pansiyondu. 469 00:39:34,794 --> 00:39:36,462 Birçoğu var. Neden bu? 470 00:39:36,504 --> 00:39:39,841 - Leonid'i gördün mü? - Hayır. 471 00:39:39,883 --> 00:39:41,801 Ah, sanmıyorum onu yakaladılar. 472 00:39:41,885 --> 00:39:43,553 Müziği yüzünden mi? 473 00:39:43,928 --> 00:39:47,181 Hayır, çünkü deniyor ülkeyi terk etmek. 474 00:39:47,265 --> 00:39:51,728 Herkese anlatıyor. O soruyor herkes yardım istiyor. O çok aptal. 475 00:39:54,647 --> 00:39:56,649 Ama yardıma ihtiyacı olacak. 476 00:40:17,420 --> 00:40:19,839 Joe, uyan. 477 00:40:20,882 --> 00:40:22,800 - Uyan, Joe. - Neler oluyor? 478 00:40:22,842 --> 00:40:24,552 Tanrım, bu nedir? 479 00:40:25,511 --> 00:40:27,472 Kirayı ödemeye geldim. 480 00:40:27,513 --> 00:40:29,390 Sen ne? 481 00:40:29,432 --> 00:40:33,311 Bunun açıkça anlaşılmasını istiyorum. Bu bir iş anlaşması. 482 00:40:33,353 --> 00:40:36,731 Şehvetini tatmin edeceğim ve sana haftada bir bedenimi veriyorum... 483 00:40:36,773 --> 00:40:39,984 kullanımınız karşılığında banyo dahil daire. 484 00:40:40,026 --> 00:40:43,988 Yatağına geri dön. Saat sabahın 4'ü. kahrolası sabah! 485 00:40:44,030 --> 00:40:48,493 Hafta sonları ya da bale derslerimden önceki akşamlar. 486 00:40:48,534 --> 00:40:51,496 Ve seni bilgilendireceğim diğer uygunsuz zamanlar. 487 00:40:51,537 --> 00:40:53,373 Dinlemek! 488 00:40:53,414 --> 00:40:56,501 Sen sıskasın, Rus... 489 00:40:56,542 --> 00:40:59,420 ve burada kötü bir zamanda. 490 00:40:59,462 --> 00:41:03,049 Hiçbir anlaşma istemiyorum. İstiyorum sekiz saat uyku. İyi geceler. 491 00:41:05,510 --> 00:41:08,471 Bu gece çok Kötü zaman, anlıyor musun? 492 00:41:08,513 --> 00:41:11,516 Aslında imkansız. 493 00:41:25,738 --> 00:41:27,740 Ah. 494 00:41:50,555 --> 00:41:52,724 Oktyabrina. 495 00:41:54,767 --> 00:41:56,060 Bakmak. 496 00:41:58,187 --> 00:41:59,856 seni istiyorum. 497 00:42:02,233 --> 00:42:04,193 Seni sadece kiralık olarak istemiyorum. 498 00:42:04,235 --> 00:42:06,904 - Her erkek seni ister. - Biliyorum. 499 00:42:06,946 --> 00:42:08,364 işte bu Sana anlatmaya çalıştım. 500 00:42:08,448 --> 00:42:11,075 Ama bu gece imkansız. bende sabah bale dersi. 501 00:42:11,159 --> 00:42:13,161 Tanrım. 502 00:42:13,202 --> 00:42:15,121 Çıldırtıcısın. 503 00:42:19,959 --> 00:42:21,794 -Joe mu? - Evet. 504 00:42:23,296 --> 00:42:24,839 O polisler... 505 00:42:26,132 --> 00:42:28,885 almış olmalı benim güzel beyaz şapkam. 506 00:43:00,333 --> 00:43:03,753 Yaşlı kadınlar bir çift için tutuldu gün sürdü ve ardından para cezasıyla kurtuldu. 507 00:43:03,795 --> 00:43:06,547 Nikolai Moskova'sını kaybetti ikamet kağıtları. 508 00:43:06,589 --> 00:43:08,800 Zubirsk'e geri gönderildi. 509 00:43:09,550 --> 00:43:10,968 Leonid'i mi? 510 00:43:11,010 --> 00:43:14,138 Hiç yapmadıklarını iddia ediyorlar onu duymuştum. 511 00:43:14,180 --> 00:43:17,016 Bu da demek oluyor ki hâlâ arıyorlar ama onu henüz bulamadım. 512 00:45:00,286 --> 00:45:02,079 Hmm. 513 00:45:46,290 --> 00:45:49,168 Hayır. Hayır. 514 00:45:49,210 --> 00:45:50,628 Sorun nedir? 515 00:45:50,670 --> 00:45:53,047 Seni öptüm. Sadece küçük bir sürpriz. 516 00:45:53,089 --> 00:45:56,509 Peki, bunu beklemiyordum. 517 00:45:56,550 --> 00:45:58,552 kastettiğin sen değilsin sürprizler beklemek. 518 00:45:58,636 --> 00:46:00,263 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 519 00:46:00,304 --> 00:46:02,223 Peki, özür dileme. 520 00:46:02,265 --> 00:46:06,435 Sonuçta bu ilk değil bu benim başıma geldi, biliyorsun. 521 00:46:06,477 --> 00:46:07,979 İkincisi? 522 00:46:09,647 --> 00:46:12,566 İlk defa tecavüze uğradım. 523 00:46:12,650 --> 00:46:16,988 Dudnikov adında bir adamdı. 524 00:46:17,029 --> 00:46:22,076 En çok o vardı fantastik bıyık. 525 00:46:22,118 --> 00:46:24,161 Beni götürdü dağlara... 526 00:46:24,203 --> 00:46:26,872 bir... için... bir... için... tam bir aşk ayı. 527 00:46:26,914 --> 00:46:29,417 Çok tutkulu bir ilişkiydi. 528 00:46:30,876 --> 00:46:33,546 Henüz 16 yaşındaydım. 529 00:46:33,587 --> 00:46:39,051 Sanırım bunun daha doğru olduğunu düşünüyorsun birinin metresi olmak için erken. 530 00:46:44,557 --> 00:46:47,226 Sanırım bana inanmıyorsun. 531 00:46:47,268 --> 00:46:49,770 Oktyabrina, yapmıyorsun hikâyeler uydurmak gerekiyor. 532 00:46:49,812 --> 00:46:52,565 Bunu yapmak zorunda değilsin herhangi bir şeyi açıkla. 533 00:46:52,606 --> 00:46:54,442 Seni seven insanlara değil. 534 00:46:54,483 --> 00:46:56,235 Ah, Joe. 535 00:46:56,277 --> 00:46:59,155 Hikaye uydurmamak senden hoşlanan insanlar için. 536 00:46:59,196 --> 00:47:01,907 Daha hiç başlamadım bile bu şekilde düşünmek. 537 00:47:04,744 --> 00:47:06,454 Joe, 538 00:47:06,495 --> 00:47:09,749 sen harikasın. 539 00:47:09,790 --> 00:47:13,836 Artık anlatacağız birbirlerinin her şeyi. 540 00:47:13,878 --> 00:47:16,255 Gerçek gerçek. 541 00:47:17,381 --> 00:47:18,799 Tamam aşkım. 542 00:47:22,595 --> 00:47:25,348 Ah, çok üzücü. 543 00:47:25,389 --> 00:47:27,308 "Gerçek gerçek." 544 00:47:29,560 --> 00:47:31,354 Acele eder misin? 545 00:47:31,395 --> 00:47:33,189 Tıraş olmam lazım. 546 00:47:36,359 --> 00:47:41,781 Eski bir sözümüz vardır: "Gerçek ekmek, ama hayaller tereyağıdır." 547 00:47:43,532 --> 00:47:47,536 yanında olacağım Ignatievitch bugün saat 3'e kadar. 548 00:47:47,578 --> 00:47:51,248 Sonra da çay içeceğim Raya ve ona bluzun parasını öde. 549 00:47:51,290 --> 00:47:53,584 Sadece bana mal oldu üç paket Gillette. 550 00:47:53,626 --> 00:47:56,253 Ve sonra dışarı çıkıyorum Yelda'yla birlikte. 551 00:47:56,295 --> 00:47:57,713 6:00 552 00:47:57,713 --> 00:47:59,340 Yeni bir denim ceketi var 553 00:47:59,340 --> 00:48:01,092 Biraz deodorantla takas edebilirim. 554 00:48:01,175 --> 00:48:02,593 Ah! 555 00:48:02,635 --> 00:48:04,261 Dinle, ister misin? kiraz var mı? 556 00:48:04,303 --> 00:48:06,680 Sana biraz getirebilir bir şişe tıraş losyonu için. 557 00:48:06,764 --> 00:48:08,891 Kiraz yok! 558 00:48:11,769 --> 00:48:16,649 Ah, bu arada, jiletin bitti bıçaklar, deodorant ve tıraş sonrası losyon. 559 00:48:16,690 --> 00:48:22,363 Tıraş bıçağı, deodorant ve tıraş sonrası losyon. Tanrım, yardım et bana! 560 00:48:29,995 --> 00:48:33,290 - Kim bu? - Şevodzia. 561 00:48:33,332 --> 00:48:35,251 Joseph Shevodzia. 562 00:48:35,292 --> 00:48:37,628 - Kafkasyalı. - İyi. 563 00:48:37,670 --> 00:48:39,171 2 numara. 564 00:48:47,471 --> 00:48:51,517 Altın madalyalı olacak Olianovitch emekli olduğunda. 565 00:48:54,478 --> 00:48:58,566 Söyle bana, durum nasıl ilişki geliyor mu? 566 00:48:58,607 --> 00:49:00,401 Mesele? 567 00:49:00,443 --> 00:49:02,903 Geçen gece beni uyandırdı sabah saat 4'te kalkıyorum... 568 00:49:02,945 --> 00:49:04,989 ve kendisini kira olarak teklif etti. 569 00:49:05,030 --> 00:49:08,659 Düzenleme bununla ilgili Lenin'in mezarı kadar seksi. 570 00:49:11,704 --> 00:49:15,499 Sana söylüyorum, o tamamen sevgiyi acımakla karıştırır. 571 00:49:17,001 --> 00:49:19,336 Şimdi, eğer biraz olsaydın... 572 00:49:19,378 --> 00:49:21,255 zavallı solmuş fare bir bakanın, 573 00:49:21,297 --> 00:49:25,634 ya da bazıları... açlıktan ölmek üzere olan veremli şair, 574 00:49:25,676 --> 00:49:28,012 seni ölümüne sevecekti. 575 00:49:28,053 --> 00:49:29,680 Kirayı al. 576 00:49:29,722 --> 00:49:32,057 Hayır. kirayı aldım Eşimden üç yıl boyunca uzak kaldım. 577 00:49:32,099 --> 00:49:34,268 Ev sahibi olmaktan yoruldum. 578 00:49:34,310 --> 00:49:37,104 Peki, bunu ona söyle ve büyük bir şey üretecek, 579 00:49:37,146 --> 00:49:39,023 arkasına saklanacak yakışıklı bir rakip. 580 00:49:39,064 --> 00:49:40,649 Yapacağı şey budur. 581 00:49:40,691 --> 00:49:43,736 Bana bir şey söyle. 582 00:49:43,777 --> 00:49:46,655 Leonid'in gerçekten var mı? saman nezlesi mi? 583 00:49:46,697 --> 00:49:49,950 HAYIR! 584 00:49:49,992 --> 00:49:53,162 Hayır. Sana söylemiştim, o senden hoşlanıyor. 585 00:49:55,498 --> 00:49:58,918 O sana güveniyor bitkileriyle değil mi? 586 00:50:00,586 --> 00:50:03,672 Evet. Peki bitkiler. 587 00:50:03,714 --> 00:50:05,466 Bitkiler. 588 00:50:15,768 --> 00:50:20,356 Eğer ikinci sınıf öğrencisi gibi hissettiğimi söyleseydim gol atmak, ne demek istediğimi anlıyor musun? 589 00:50:21,774 --> 00:50:23,359 İyi. 590 00:50:31,992 --> 00:50:34,203 Önce ruh halinizi ayarlayın... 591 00:50:40,459 --> 00:50:43,045 Hey, neredeydin? son birkaç gün mü? 592 00:50:43,629 --> 00:50:45,381 Bale? 593 00:50:45,422 --> 00:50:49,426 Hayır, sanırım baleyi bırakacağım. Bu ters etki yaratıyor. 594 00:50:49,468 --> 00:50:56,767 Neyse sadece bunu yaptım Bakanı mutlu etmek için. 595 00:50:56,767 --> 00:50:58,727 Hey, sana bir hediyem var. 596 00:50:58,769 --> 00:51:03,274 Kültür Enstitüsü sergileniyor sansasyonel yeni bir Fransız filmi... 597 00:51:03,315 --> 00:51:05,442 kesinlikle onlar yasaklayacak. 598 00:51:05,484 --> 00:51:09,446 Tek gösterime bilet aldım Sovyetler Birliği'nde de olacak. 599 00:51:09,488 --> 00:51:12,283 Bu çok ilginç. 600 00:51:12,324 --> 00:51:16,745 Benden seni bir işe sokmamı istiyordun 10 hafta boyunca kötü kapitalist film. 601 00:51:16,787 --> 00:51:19,206 Bunun çok ilginç olduğunu söyledim. 602 00:51:24,169 --> 00:51:26,255 Ne okuyorsun? 603 00:51:26,297 --> 00:51:28,507 Ah, sadece küçük bir kitap. 604 00:51:28,549 --> 00:51:32,136 Eğitim kılavuzu Sovyet piyadeleri için. 605 00:51:32,177 --> 00:51:35,598 Buna inanmıyorum. 606 00:51:39,018 --> 00:51:41,478 Tanrım, buna inanıyorum. 607 00:51:41,520 --> 00:51:44,023 Oktyabrina, yapar mısın? lütfen söyle bana... 608 00:51:44,064 --> 00:51:49,361 seni ilgilendiren şey nedir Sovyet piyadeleri için eğitim kılavuzu? 609 00:51:49,403 --> 00:51:52,656 Milletimizin savunması sadece buna bağlı hale gelir. 610 00:52:04,335 --> 00:52:06,879 Bu adam kim? 611 00:52:06,920 --> 00:52:09,590 O mu? O benim yeni sevgilim. 612 00:52:24,813 --> 00:52:26,565 Hey. 613 00:52:26,607 --> 00:52:28,359 Sorun ne? 614 00:52:28,400 --> 00:52:31,070 Nasıl bir film olduğunu biliyordun. Bu yüzden kaçtın. 615 00:52:31,111 --> 00:52:33,447 Beğenmedin mi? Çok kötüydü. 616 00:52:33,489 --> 00:52:35,491 Çok sıkılmıştım. Uyuya kalmışım. 617 00:52:35,532 --> 00:52:37,868 Kimse keyif almıyordu çökmüş olmak. 618 00:52:37,910 --> 00:52:40,913 Sen delisin. Eğlenceli olması gerekiyordu. 619 00:52:40,954 --> 00:52:44,708 Peki tek iyi şey bu oradan çıktım, şapkamı buldum. 620 00:52:44,750 --> 00:52:47,753 Ah! Terri... Hey, nerede... onu nerede buldun? 621 00:52:47,795 --> 00:52:51,548 Bir memurun karısı oradaki hırsız. 622 00:52:51,590 --> 00:52:54,968 Neyse, onu altına koydu koltuk ve onu geri çaldım. 623 00:52:55,052 --> 00:52:57,137 - Onu çaldın mı? - Onu çaldım. 624 00:52:57,179 --> 00:52:58,764 - Polislerden mi? - Evet. 625 00:52:58,806 --> 00:53:01,266 - Haydi buradan çıkalım. - Ben de öyle düşünüyorum. 626 00:53:02,351 --> 00:53:03,894 Dinle. Bir röportajım var. 627 00:53:03,936 --> 00:53:07,231 Seninle meydanda buluşacağım yarım saat içinde, tamam mı? 628 00:53:07,272 --> 00:53:11,485 Halklarımız artık açlığı ortadan kaldırdı, isteği... 629 00:53:11,527 --> 00:53:14,613 ve diğer rahatsızlıklar kapitalist bir devletin 630 00:53:15,989 --> 00:53:20,285 Ben polis şefiyim sekiz milyonluk bir şehirde. 631 00:53:20,327 --> 00:53:23,747 İstatistikler kendi adına konuş. 632 00:53:23,789 --> 00:53:26,417 John Hammond, Times'dan. 633 00:53:26,458 --> 00:53:29,294 Bay Valinikov... Lütfen bekleyin. 634 00:53:30,963 --> 00:53:32,881 İstatistikler... 635 00:53:32,923 --> 00:53:37,386 Peki herhangi bir fırsat olacak mı? Soru sormak için mi Bay Valinikov? 636 00:53:37,428 --> 00:53:39,513 Joe Merrick, Chicago Herald. 637 00:53:39,555 --> 00:53:44,143 Belki sen olacaksın sözünü kesmeyecek kadar naziksin. 638 00:53:44,184 --> 00:53:46,770 Bu açıklama yapıldı isteğiniz üzerine. 639 00:53:46,812 --> 00:53:50,816 Hayır efendim. Biz talep ettik kişisel bir röportaj. 640 00:53:50,858 --> 00:53:53,318 Bu kişisel bir röportajdır. 641 00:53:54,194 --> 00:53:56,321 Şimdi devam edebilir miyim? 642 00:53:59,491 --> 00:54:02,703 O bana vermedi tek bir gerçek sözü. 643 00:54:02,745 --> 00:54:04,705 İşte buna itiraz ediyorum. 644 00:54:04,747 --> 00:54:06,915 affedebilirim bile sonsuz, hiç bitmeyen... 645 00:54:06,957 --> 00:54:11,920 lanet olası kaçış, ama yalanlar... işte bu... 646 00:54:17,926 --> 00:54:19,678 Merhaba canlarım! 647 00:54:19,720 --> 00:54:21,180 - Merhaba. - Kolay. 648 00:54:21,221 --> 00:54:22,973 Ne tatlı köpekler. - Evet. Kalmak. İyi çocuk. 649 00:54:23,015 --> 00:54:25,350 - Merhaba. - İyi köpek. 650 00:54:25,392 --> 00:54:27,394 Gelin. 651 00:54:30,230 --> 00:54:32,441 İlgini çekeceğini biliyordum. 652 00:54:34,067 --> 00:54:39,323 Kesinlikle her kelimeyi duydum. ama yine de bunun ne önemi var? 653 00:54:40,699 --> 00:54:43,035 Ne istersen yaz. Valinikov aldırmaz. 654 00:54:43,076 --> 00:54:46,205 Yani muhtemelen yapmıyor Chicago gazetelerini bile okudum. 655 00:54:46,246 --> 00:54:48,999 Ah, iyi düşünmüşsün. Bu onunla ilgilenir. 656 00:54:49,041 --> 00:54:51,251 Peki ya ben? 657 00:54:52,252 --> 00:54:54,671 Bakmak. Oldukça basit. 658 00:54:54,713 --> 00:54:58,801 Gazeteniz bununla ilgili bir hikaye istiyor korkunç, beceriksiz Sovyet. 659 00:54:58,842 --> 00:55:01,261 Eğer hoşuna giden şey buysa Okuyucular, ne istiyorsanız yazın. 660 00:55:01,303 --> 00:55:03,847 Dinlemek. ben değilim bir Rus gazeteci. 661 00:55:03,889 --> 00:55:08,310 Arasındaki farkı biliyorum gerçek, icat ve saf yalan. 662 00:55:11,313 --> 00:55:13,440 Sanırım senin ülken daha iyi? 663 00:55:14,608 --> 00:55:18,821 Evet, çok daha iyi Hint katliamlarında... 664 00:55:18,862 --> 00:55:23,033 ve Vietnam'daki köylerin yakılması ve masum zencileri linç etmek. 665 00:55:23,075 --> 00:55:27,830 Ve sonra sen kendinde çok üstünsün... ışıltılı mutfaklarınızda ve gösterişli arabalarınızda. 666 00:55:27,871 --> 00:55:30,833 Bütün mesele bu. Gazetecilerimiz bu konularda yaz... 667 00:55:30,874 --> 00:55:32,793 tüm berbat şeyler kendi hükümetimiz hakkında 668 00:55:32,835 --> 00:55:34,878 yoksa nasıl olur bundan haberin olur mu? 669 00:55:34,920 --> 00:55:37,840 Rapor vermek için buradayım doğrusu. Senin gerçeğin. 670 00:55:37,881 --> 00:55:40,092 Ne kadar çirkin olursa o kadar iyi. 671 00:55:40,133 --> 00:55:41,802 Hepsini kazıyorsun hakkımızda yapabileceğiniz pislikler, 672 00:55:41,844 --> 00:55:43,262 kendini yaratmaya çalışmak üstün görünün. 673 00:55:43,303 --> 00:55:45,389 Aman Tanrım. Yirmi milyon Ruslar öldü... 674 00:55:45,430 --> 00:55:49,351 Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda yani sen bizim hakkımızdaki gerçeğinizi yazabilirsiniz. 675 00:55:49,393 --> 00:55:52,020 Peki, devam et. Sana bunun için para ödeniyor. 676 00:55:52,062 --> 00:55:54,064 Ama ben buna fahişelik derim. 677 00:55:54,106 --> 00:55:58,819 Dur bir dakika. Eğer ben bir fahişeysem, kim Ahlaksız kazançlarımla mı geçiniyorum? 678 00:55:58,861 --> 00:56:00,904 Bir işe girdiğinde, benimkini eleştirebilirsin. 679 00:56:00,946 --> 00:56:03,824 Yol... Dağıtma şeklin kutsal Lucky Strike'larınız... 680 00:56:03,866 --> 00:56:05,367 ve insanların diz çökmesini bekliyoruz kutsal şükranla. 681 00:56:05,492 --> 00:56:05,951 Şanslı Saldırılar mı? 682 00:56:06,034 --> 00:56:08,328 Dinlemek. Bunları dağıtmıyorum. Onları çalıyorsun. 683 00:56:08,370 --> 00:56:11,623 Ah, değerli sigaralarınız! Sen... Lucky Strike'larınızı koruyorsunuz... 684 00:56:11,665 --> 00:56:14,084 sen bir milyonu öldürürken Hiroşima'daki insanlar. 685 00:56:14,084 --> 00:56:14,710 Aman Tanrım. Bu çok saçma. 686 00:56:14,793 --> 00:56:18,088 bir dahaki sefere bunu hatırlarsın Halkım hakkında yalanlarını söyle. 687 00:56:18,130 --> 00:56:19,840 Oktyabrina. 688 00:56:59,922 --> 00:57:03,926 Çıktığınızı duydum şu yeni Danimarkalı kız. 689 00:57:03,967 --> 00:57:05,844 Evet, Helga. 690 00:57:05,886 --> 00:57:08,388 Helga mı? duyuyorum o sansasyonel. 691 00:57:08,430 --> 00:57:10,724 Evet, çok hoş. 692 00:57:10,766 --> 00:57:11,975 Güzel? 693 00:57:12,017 --> 00:57:15,354 Pek ilgilenmiyor gibisin. 694 00:57:15,395 --> 00:57:19,149 Peki sen al burada neler bulabilirsin? 695 00:57:19,191 --> 00:57:23,654 Bilirsin, belki de yapmalısın biraz ara vermeliyim Joe. 696 00:57:23,695 --> 00:57:26,073 Neden evine gitmiyorsun? bir süreliğine mi? 697 00:57:26,114 --> 00:57:28,158 Eve döndüm. 698 00:57:28,200 --> 00:57:30,369 Orada kimse yok. 699 00:57:32,037 --> 00:57:35,123 Hey! 700 00:57:35,165 --> 00:57:37,459 Hey! Merhaba! Helga! 701 00:57:37,501 --> 00:57:39,753 Ho-ho! 702 00:57:39,795 --> 00:57:42,381 - Mım! Mmm! - Güzel. 703 00:57:42,422 --> 00:57:44,383 Arkadaşın kim? Merhaba. 704 00:57:44,424 --> 00:57:47,594 Ah, yeni denim. Doğum günü kostümün olmalı. 705 00:57:47,636 --> 00:57:49,846 Peki, onlardan sadece biri. 706 00:57:49,888 --> 00:57:52,140 Dinlemek. Sana bakacağım. Hadi. Burada. 707 00:57:52,182 --> 00:57:54,685 Hey. Ayrıca Joe dinle. 708 00:57:54,726 --> 00:57:57,980 Burada bir arkadaşın var. 709 00:57:58,021 --> 00:58:00,482 - Burada mı? - Evet. 710 00:58:00,524 --> 00:58:02,859 O burada yaşamıyor. 711 00:58:02,901 --> 00:58:05,028 Ordu bununla ilgileniyor. 712 00:58:05,070 --> 00:58:07,990 Ben de düşündüm ki, belki... 713 00:58:08,031 --> 00:58:09,616 Neyse, görüşürüz. 714 00:58:32,931 --> 00:58:36,810 Alo, Joe. Nerelerdeydin? Haftalar oldu. 715 00:58:36,852 --> 00:58:39,187 Oktyabrina, nerelerdeydin? 716 00:58:39,229 --> 00:58:41,732 Cennetteydim tatlım. 717 00:58:41,773 --> 00:58:43,900 Ve seninle tanışmanı istiyorum nedenini bir dakika içinde. 718 00:58:43,942 --> 00:58:45,861 - Burada. - Bekle bir dakika. 719 00:58:45,902 --> 00:58:48,613 Bu... burası Helga Van Barajı. 720 00:58:48,655 --> 00:58:51,408 Oktyabrina Madveyeva. 721 00:58:51,450 --> 00:58:53,160 Nasılsınız? Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 722 00:58:53,201 --> 00:58:56,913 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Ah, o senin için mükemmel. Affedersin. 723 00:58:56,955 --> 00:58:59,124 Affedersin. 724 00:59:01,918 --> 00:59:06,256 Sasha, Helga'yla tanış. ve bu Joe. 725 00:59:06,298 --> 00:59:06,840 Merhaba. 726 00:59:06,923 --> 00:59:08,967 - Tanıştığıma memnun oldum. -Alexander Radenko. 727 00:59:09,009 --> 00:59:10,177 - Nasılsın? - Kuyu. 728 00:59:10,218 --> 00:59:13,180 - Nasılsın? - Şampanyayı sever misin? 729 00:59:13,221 --> 00:59:16,433 - Şampanyaya bayılırım. - Ben de şampanyayı severim. 730 00:59:16,433 --> 00:59:17,392 Burada. Bunu yere koy, 731 00:59:17,476 --> 00:59:22,105 çünkü yapmamız gereken Kostya'yı baştan çıkarmak bunu almak için, çünkü o çok cimridir. 732 00:59:22,147 --> 00:59:25,150 Sasha, yapar mısın? lütfen Joe'ya göz kulak olur musun? 733 00:59:34,534 --> 00:59:36,787 Yani... 734 00:59:36,828 --> 00:59:39,164 Polonya'nın neresindensin? 735 00:59:40,165 --> 00:59:41,792 Neredeyim ne? 736 00:59:41,833 --> 00:59:44,127 Oktyabrina dedi ki Polonyalıydın. 737 00:59:44,169 --> 00:59:47,964 Sen geldiğinde şöyle dedi: "Bu Kostya'nın Polonyalı arkadaşı." 738 00:59:48,006 --> 00:59:53,303 Ah evet. Bu doğru. Varşova'dan. 739 00:59:53,345 --> 00:59:56,348 Varşova. 740 00:59:56,389 --> 01:00:00,102 Varşova'da manevralarda bulundum. Güzel bir şehir. 741 01:00:00,143 --> 01:00:02,521 Ben de beğendim. 742 01:00:02,562 --> 01:00:04,856 Memleketim ve hepsi. 743 01:00:04,898 --> 01:00:06,900 Gerçekten Polonyalı mısın? 744 01:00:06,942 --> 01:00:10,278 Evet. Evet, elbette öyleyim. Neden? 745 01:00:10,403 --> 01:00:14,616 Görüyorsun ya, bu sadece Oktyabrina tam bir yalancı. 746 01:00:14,699 --> 01:00:18,370 Bir şey hakkında her şeyi söyleyebilirdi insanı sadece daha fazlasını yapmak için... 747 01:00:18,411 --> 01:00:21,498 Bilmiyorum. Daha "göz alıcı". 748 01:00:21,540 --> 01:00:24,709 Biliyor musun, bana öyle söyledi Amerikalı bir sevgilisi vardı. 749 01:00:24,751 --> 01:00:26,878 Bunun doğru olup olmadığını bile bilmiyorum. 750 01:00:26,920 --> 01:00:30,590 Amerikalı bir sevgili birlikte yaşadığı şey. 751 01:00:30,632 --> 01:00:34,845 Ama o oldu inanılmaz derecede kıskanç, şiddetli. 752 01:00:34,886 --> 01:00:38,014 Onu terk etmek zorunda kaldı. İşe yaramadı. 753 01:00:38,056 --> 01:00:40,183 Her ne kadar kalbini kırmış olsa da. 754 01:00:40,225 --> 01:00:42,185 Hımm, hımm, hımm. 755 01:00:43,395 --> 01:00:45,313 Kulağa saçmalık gibi geliyor. 756 01:00:45,355 --> 01:00:50,902 Ama sık sık Şanslı oluyordu Grevler ve Amerikan dergileri. 757 01:00:50,944 --> 01:00:52,362 Evet. 758 01:00:52,404 --> 01:00:53,905 Evet? 759 01:00:53,947 --> 01:00:56,199 Tamam, ben Polonyalıyım. 760 01:01:04,332 --> 01:01:06,585 Çok hoş. Sizce de öyle değil mi? 761 01:01:06,626 --> 01:01:09,588 Evet, sen şanslı bir adamsın. 762 01:01:09,629 --> 01:01:12,090 O gerçekten harika bir şey. 763 01:01:12,132 --> 01:01:14,634 Onu severdin. 764 01:01:14,676 --> 01:01:17,888 - Şanslı bir adamsın. - Biliyorum. 765 01:01:17,929 --> 01:01:20,348 Ama izin verme onun küçük göğüsleri seni kandırıyor. 766 01:01:20,390 --> 01:01:23,727 O gerçekten özel bir şey. 767 01:01:23,768 --> 01:01:25,854 Eminim öyledir. 768 01:01:27,397 --> 01:01:29,191 Fantastik. 769 01:01:31,067 --> 01:01:34,404 Bakmak. Polonyalıları gerçekten seviyorum. 770 01:01:34,446 --> 01:01:36,990 Sana bir iyilik yapmak isterim. 771 01:01:39,951 --> 01:01:43,830 İşte 10 ruble. Neden olmasın onu yemeğe mi götürüyorsun? 772 01:01:43,872 --> 01:01:46,124 sahip olacaksın onunla harika zaman geçirmek. 773 01:01:46,166 --> 01:01:48,919 Harika biri. 774 01:01:48,960 --> 01:01:53,673 O sana veriyor zor bir zaman, değil mi? 775 01:01:54,633 --> 01:01:56,092 Sen... 776 01:01:56,134 --> 01:01:58,762 Onu açmaya ikna edemezsin dizleri, yapabilir misin? 777 01:01:59,846 --> 01:02:01,932 Haftalardır denedim. 778 01:02:01,973 --> 01:02:04,601 Bildiğin her yolu denedin mi? 779 01:02:04,643 --> 01:02:06,895 Evet. 780 01:02:06,937 --> 01:02:09,648 - Hiçbir şey değil mi? - İmkansız. 781 01:02:11,900 --> 01:02:14,778 Ah oğlum. Sen... 782 01:02:21,201 --> 01:02:25,538 Ah, neredeyse... yapmak zorundaydım. Bunları almak için sevgili Kostya'ya tecavüz et. 783 01:02:25,622 --> 01:02:28,959 Ah oğlum! 784 01:02:29,000 --> 01:02:31,127 Bu kadar komik olan ne? 785 01:02:31,169 --> 01:02:33,755 - Evet! - Burada. 786 01:02:33,797 --> 01:02:35,507 Bu kadar komik olan ne? 787 01:02:35,548 --> 01:02:37,717 Hey. 788 01:02:37,759 --> 01:02:42,639 Moskova'da bir sokak karaborsa otomobilleri. Durmak. 789 01:02:42,681 --> 01:02:46,434 Arabalardan birine yaslanarak, araca olan ilginizi belirtin, 790 01:02:46,476 --> 01:02:50,939 ve birkaç dakika sonra, resmi olmayan Satıcı müzakerelere başlamak için gelir. 791 01:02:50,981 --> 01:02:54,192 Paragraf. Gidecek fiyat... 792 01:02:59,281 --> 01:03:01,074 Merhaba? 793 01:03:01,116 --> 01:03:04,327 Volodya mı? ver bana Volodya Mitkin hızlı. 794 01:03:04,369 --> 01:03:07,372 Ah, kimse yok buradaki ismin. 795 01:03:07,414 --> 01:03:11,751 Ah, kahretsin. Burası 272-1511 değil mi? 796 01:03:11,793 --> 01:03:15,755 272-1511? Hayır değil. 797 01:03:17,340 --> 01:03:20,760 272-1511? 798 01:03:20,802 --> 01:03:25,015 Hey! Joe, yarım saat sonra benimle buluş. Bu önemli. 799 01:03:25,056 --> 01:03:27,392 20 dakika yap. 800 01:03:27,434 --> 01:03:31,855 Yirmi dakika. kullanılmış olacağım Petrovka Caddesi'ndeki 44 numaralı kitapçı. 801 01:03:31,896 --> 01:03:33,732 Bu çok önemli. 802 01:03:41,990 --> 01:03:44,617 Aloha, Joe, sevgilim! 803 01:03:44,701 --> 01:03:46,494 Ah, aloha! 804 01:03:46,536 --> 01:03:49,247 Açlıktan ölüyorum. Beni öğle yemeğine götür. 805 01:03:49,289 --> 01:03:52,208 - Kostya nerede? - Ah, başaramadı. 806 01:03:52,250 --> 01:03:54,544 ben gitmiş olacağım sadece biraz. 807 01:03:54,586 --> 01:03:58,965 Başaramadı. Sana söylememi söyledi bu hiç de önemli değildi. 808 01:03:59,007 --> 01:04:01,301 Hadi. Çok açım. 809 01:04:03,470 --> 01:04:06,973 sonra iş bulmam gerekti o zalim ve korkunç... 810 01:04:07,015 --> 01:04:10,226 ve söylediğin incitici şeyler benim bir parazit olmamla ilgili, 811 01:04:10,268 --> 01:04:13,563 almama izin verilmediğini bildiğinde bir işe girdim çünkü belgelerim yoktu. 812 01:04:13,605 --> 01:04:15,398 - Peki nasıl oldun? - Rüşvet. 813 01:04:15,440 --> 01:04:17,567 bende hâlâ biraz vardı Şanslı Grevleriniz. 814 01:04:17,609 --> 01:04:19,527 Ve Alex için çok şükür. 815 01:04:19,569 --> 01:04:22,364 Biliyor musun, ben gerçekten sonunda aşık oldum Joe. 816 01:04:22,405 --> 01:04:24,866 Demek istediğim, o gitti günlerdir, 817 01:04:24,908 --> 01:04:27,118 ve-ve ben zaten dul gibi hissediyorum. 818 01:04:27,160 --> 01:04:29,746 Bunun şu anlama geldiğinden eminim korkunç derecede kötü bir şey. 819 01:04:29,788 --> 01:04:31,873 Bir dilim alabilir miyim jambon lütfen? 820 01:04:31,915 --> 01:04:33,958 - Jambon ister misin? - Evet. 821 01:04:34,000 --> 01:04:35,960 Ben... görüyorum... İki dilim lütfen. 822 01:04:36,002 --> 01:04:38,963 Yokluğunun geçmediğini görüyorum iştahınızı etkiledi. 823 01:04:39,005 --> 01:04:41,966 Hayır. üzüntü beni açgözlü yapıyor. 824 01:04:42,008 --> 01:04:44,427 Ve iki dilim peynir. 825 01:04:44,469 --> 01:04:47,680 Vurduğu gerçeğine dayanamıyorum şu yamaçlarda bir aşağı bir yukarı... 826 01:04:47,764 --> 01:04:50,100 nerede olursa olsun gideceğini söyledi. 827 01:04:50,100 --> 01:04:50,642 Chelnokov. 828 01:04:50,767 --> 01:04:53,978 - Eve ne zaman gelecek? - Üç gün. 829 01:04:54,020 --> 01:04:57,482 Bir sonsuzluk. Gidebilir miyiz? yarın Gorki Parkı'na mı? 830 01:05:43,278 --> 01:05:46,072 - Günaydın. - Günaydın. 831 01:06:08,052 --> 01:06:09,971 - Burada ne var? - Sana bir şey getirdim. 832 01:06:10,013 --> 01:06:11,639 - Lucky Strikes. - Evet. 833 01:06:12,390 --> 01:06:14,100 Ah. 834 01:06:14,142 --> 01:06:16,394 Ve biraz çorba. Teşekkür ederim. 835 01:06:19,772 --> 01:06:21,941 Kendine dikkat et. 836 01:06:33,077 --> 01:06:35,121 Onlar sevgili mi? 837 01:06:35,163 --> 01:06:37,040 Tanrım, kıskanıyorsun. 838 01:06:37,081 --> 01:06:39,334 - Öyle mi? - Hadi ama. 839 01:06:39,417 --> 01:06:40,376 Leonid bir çocuk. 840 01:06:40,460 --> 01:06:43,546 Onu çağırıyor onun küçük hamsteri. 841 01:06:43,588 --> 01:06:47,675 Bütün kırıntıları ona yediriyorum, onu hayatta kalmaya zorluyor. 842 01:06:47,717 --> 01:06:49,511 Ona büyük bir borcu var. 843 01:06:50,637 --> 01:06:52,430 Tamam aşkım. 844 01:06:52,472 --> 01:06:54,933 Sadece bu... 845 01:06:54,974 --> 01:06:56,518 mantıklı olurdu. 846 01:06:56,559 --> 01:07:00,021 Ne zaman bir şey yaptı? bu mantıklı mıydı? 847 01:07:00,063 --> 01:07:01,731 Mesela şimdi ona bakın. 848 01:07:01,773 --> 01:07:04,943 Asker arkadaşı gitti uzakta, peki o ne yapıyor? 849 01:07:04,984 --> 01:07:09,030 Ona telefon etmemi sağlıyor Amerikalı bir arkadaş ve... 850 01:07:10,073 --> 01:07:11,991 Nasıl diyorsun? Ah... 851 01:07:12,033 --> 01:07:14,536 Sahte bir randevu onun için kitapçıda. 852 01:07:14,577 --> 01:07:16,829 Günü birlikte geçiriyorlar ve sonra bildiğim şey... 853 01:07:16,871 --> 01:07:20,833 yani her şeyini alıyor ev bitkileri dairesine geri döndü... 854 01:07:20,875 --> 01:07:25,296 çünkü ihtiyaçları olduğunu söylüyor onunla daha iyi bir ev. 855 01:08:07,922 --> 01:08:10,174 Bütün bunlar neyle ilgili? Tanrı aşkına? 856 01:08:10,216 --> 01:08:13,136 Banyo yapmak için uğradım. 857 01:08:13,177 --> 01:08:15,346 Tüm bitkilerinizle mi? 858 01:08:15,388 --> 01:08:18,057 Görüyorsun ya, o gülünç asker... 859 01:08:18,099 --> 01:08:20,018 bilirsin, o geçen gece tanıştığınız... 860 01:08:20,059 --> 01:08:23,479 peki, savunmaya gitti zavallı küçük bir millet. 861 01:08:23,521 --> 01:08:29,068 Ve, neyse, karar verdim onun çok sıkıcı bir adam olduğunu söyledi. 862 01:09:04,145 --> 01:09:07,398 Bu harika. 863 01:09:07,440 --> 01:09:09,359 - Müthiş. - Merhaba Sergei! 864 01:09:09,400 --> 01:09:11,152 - Seni görmek çok güzel. - Nasılsın? 865 01:09:12,945 --> 01:09:15,281 - Çok güzel. - Kuyu... 866 01:09:15,365 --> 01:09:17,575 - Harika görünmüyor mu? - Ah evet. 867 01:09:17,700 --> 01:09:19,619 Ah, çok iyi görünüyorsun. 868 01:09:22,330 --> 01:09:24,332 Onu getirdiğin için teşekkürler Joe. 869 01:09:24,374 --> 01:09:26,167 yapamadığımız için üzgünüm daha erken yap. 870 01:09:26,209 --> 01:09:28,127 Harika görünüyor. 871 01:09:28,169 --> 01:09:30,213 Bunların hepsi Amerikan lüksleri. 872 01:09:30,254 --> 01:09:32,882 Amerika'ya gitmem lazım bir veya iki gün içinde. 873 01:09:32,924 --> 01:09:36,594 - Çok uzun sürmeyecek. - Hayır, hayır. Sonbaharda geri döneceğim. 874 01:09:46,145 --> 01:09:47,980 Oldukça kurnaz. 875 01:09:48,022 --> 01:09:49,982 Ne yaptın? 876 01:09:50,024 --> 01:09:53,403 Hey! Şu salamlara bak! 877 01:09:53,444 --> 01:09:56,906 Biliyor musun, hiç sahip olmadım Moskova'dan ayrıldığımdan beri salam! 878 01:09:56,948 --> 01:10:00,243 Yengeç, evet. Tam bir vagon yanlışlıkla bize geldi. 879 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Lezzetliydi! 880 01:10:02,912 --> 01:10:05,456 Ama tam bir vagon. 881 01:10:05,498 --> 01:10:07,583 Ve sonrası için pasta var. 882 01:10:07,625 --> 01:10:10,545 Aman Tanrım. Çiçekleri unuttum. 883 01:10:11,462 --> 01:10:14,132 Ona bundan bahsetme... 884 01:10:14,173 --> 01:10:16,134 Hayır. İyi olacaksın. 885 01:10:16,175 --> 01:10:19,220 Lanet olsun, işte bu kır havası içindir. 886 01:10:19,262 --> 01:10:21,264 Bilirsin, eğer o olsaydı vermek benim, 887 01:10:21,305 --> 01:10:23,641 Onu sana miras bırakırdım. 888 01:10:35,778 --> 01:10:37,155 Burada. 889 01:10:37,196 --> 01:10:38,948 Çiçekler. 890 01:10:38,990 --> 01:10:41,576 Moskova'dan buraya kadar. 891 01:10:43,244 --> 01:10:47,165 Şimdi lütfen bana her şeyi anlat bir taşra beyefendisi olarak hayatınız. 892 01:12:00,446 --> 01:12:04,700 biraz deneyebilir miyim Yine şampanya ve havyar mı? 893 01:12:08,162 --> 01:12:09,747 Evet. 894 01:12:12,959 --> 01:12:14,544 Geç kalmayın. 895 01:12:18,798 --> 01:12:20,466 Yapmayacağım. 896 01:12:30,393 --> 01:12:32,395 Fransız Frangı. 897 01:12:33,312 --> 01:12:35,606 Alman Markı. 898 01:12:38,109 --> 01:12:40,444 Ve sterlin. 899 01:12:43,781 --> 01:12:45,950 Amerikan doları nerede? 900 01:12:47,618 --> 01:12:49,412 Dolar. 901 01:13:20,401 --> 01:13:26,407 Sen... Oynamak için nişanlandın. Tamara yolcu gemisinin grubu. 902 01:13:32,413 --> 01:13:37,084 İzin almak daha kolay evli bir kişi için seyahat... 903 01:13:37,126 --> 01:13:41,797 olduğundan emin olduklarında eş geride kalacaktır. 904 01:13:47,178 --> 01:13:48,638 Elbette. 905 01:13:48,679 --> 01:13:52,350 Geminiz içeri girecek Yalta, Odessa'da... 906 01:13:52,391 --> 01:13:54,226 ve ayrıca İstanbul. 907 01:13:54,268 --> 01:13:57,855 Kıyı izniniz var 12 saat boyunca... 908 01:13:58,481 --> 01:14:00,358 Türkiye'de. 909 01:14:03,110 --> 01:14:04,862 İyi yolculuklar. 910 01:14:20,044 --> 01:14:22,713 Hayatım, bak. Ben evliyim. 911 01:14:22,755 --> 01:14:25,174 Ah, oldukça farklı hissediyorum. 912 01:14:25,216 --> 01:14:27,051 Bayan Joseph Valnin. 913 01:14:27,093 --> 01:14:29,470 Hmm. Bu kulağa çok hoş geliyor. 914 01:14:29,512 --> 01:14:32,515 Güneş ışığı romantik güneyden. 915 01:14:32,556 --> 01:14:35,101 Ah, sabırsızlanıyorum! 916 01:14:35,142 --> 01:14:36,894 Ne zaman ayrılıyoruz? 917 01:14:39,772 --> 01:14:41,941 Ama bu kağıtlar bu gece için. 918 01:14:41,983 --> 01:14:44,902 Elimden gelenin en iyisini yaptım. 919 01:14:45,945 --> 01:14:47,446 Kostya. 920 01:14:48,864 --> 01:14:53,202 Yapamadık... Yapamaz mıydık? bunu yarın yap? 921 01:14:53,244 --> 01:14:57,957 İlgilenmem gereken bazı şeyler var... bazı önemli şeyler. 922 01:14:57,999 --> 01:15:00,167 Şey... 923 01:15:00,209 --> 01:15:02,044 Bu gece özel. 924 01:15:02,086 --> 01:15:04,422 Joe gidiyor yarın Amerika için. 925 01:15:04,463 --> 01:15:07,466 Bakmak. Allah aşkına ne yapsın Burada örgütlenmeye çalıştığımızı mı sanıyorsun? 926 01:15:07,508 --> 01:15:10,678 Metroda keyifli bir yolculuk mu? Hadi kızım! Ne yapmamı istiyorsun? 927 01:15:10,720 --> 01:15:14,515 K.G.B'ye söylemek için. tatile çıkmak Joe'ya veda ederken birkaç gün mü geçireceksin? 928 01:15:14,557 --> 01:15:17,351 Hadi. Uyanmak. 929 01:15:17,435 --> 01:15:20,229 Onun bundan haberi var mı? yapar mı Joe'nun bundan haberi var mı? Bana cevap ver. 930 01:15:20,271 --> 01:15:21,897 Tabii ki değil. 931 01:15:21,939 --> 01:15:23,691 Niyetini biliyor uzağa mı gidiyorsun? 932 01:15:23,733 --> 01:15:25,943 Bir hafta içinde evet. Hadi. Bana yalan söyleme. 933 01:15:25,985 --> 01:15:28,070 Elbette. Bir hafta içinde. 934 01:15:28,112 --> 01:15:30,990 Joe hiçbir şey bilmiyor. Ona hiçbir şey söylemedim. Sana parayı neden verdi? 935 01:15:31,032 --> 01:15:34,452 Bana parayı vermedi! Onu çaldım! 936 01:15:41,250 --> 01:15:43,461 Elbette. 937 01:15:46,297 --> 01:15:48,591 Şimdi bak. 938 01:15:48,632 --> 01:15:52,595 Tren kalkıyor bu gece saat 11.00'de. 939 01:15:52,636 --> 01:15:54,472 Anladın? 940 01:15:59,852 --> 01:16:04,023 Şimdi senin... karısı. 941 01:16:04,065 --> 01:16:07,860 Bariyeri geçemiyor sen olmadan. Anlıyor musunuz? 942 01:16:08,569 --> 01:16:10,196 Oktyabrina. 943 01:16:10,237 --> 01:16:14,533 Ne istiyorum... Yani, neden ayrılmak istediğimi, 944 01:16:15,785 --> 01:16:17,745 bir daha asla mı koymak ister miyim... 945 01:16:17,787 --> 01:16:20,247 başkasının hayatı tehlikede arkadaşım olduğun için. 946 01:16:33,886 --> 01:16:39,350 Seninle ön tarafta buluşacağım saat 10.00'da istasyondan. 947 01:16:39,391 --> 01:16:42,269 - Bu akşam? - Peki tatlım, 948 01:16:42,353 --> 01:16:44,438 biliyorsun her zaman istedim Karadeniz'e gitmek. 949 01:16:44,522 --> 01:16:47,191 Ve Kostya bunu aldı güzel villa, 950 01:16:47,191 --> 01:16:49,527 ah doktor arkadaşım onun veya başkasının. 951 01:16:49,568 --> 01:16:51,570 Ve... Ve o da var gazeteler ve... 952 01:16:51,612 --> 01:16:55,825 büyük bir partiye gidiyoruz ve bu gece gece treniyle ayrılıyoruz. 953 01:16:57,243 --> 01:16:59,286 Ah evet? Peki... 954 01:17:02,540 --> 01:17:04,834 Sana fazla zaman vermiyor. 955 01:17:12,424 --> 01:17:14,552 Daha iyi paketleyin. 956 01:17:32,361 --> 01:17:34,029 Nereye gidiyorsun? 957 01:17:34,071 --> 01:17:37,032 Basın Kulübüne gidiyorum. ve sarhoş olacağım... 958 01:17:37,074 --> 01:17:41,036 ve belki bunu yapabilecek bir kız bulabilirim bir şey hakkında kararını ver. 959 01:17:41,078 --> 01:17:43,247 Yani, eğer gücüm yetiyorsa sarhoş olmak. 960 01:17:45,040 --> 01:17:48,210 ne olduğunu bildiğini sanmıyorum bundaki paraya ne oldu? 961 01:17:48,252 --> 01:17:49,879 Ah, hayır, ben... Uh... 962 01:17:49,920 --> 01:17:52,965 Şey, neredeyse neredeysem 200 dolar kısa. 963 01:17:53,007 --> 01:17:55,426 Ah. sanırım öylesin şimdi beni hırsızlıkla suçluyor. 964 01:17:55,467 --> 01:17:59,180 - Evet. Evet öyleyim. - Elbette. Ben aldım. 965 01:17:59,221 --> 01:18:01,390 Evet, aldım. Değerli paranı aldım. 966 01:18:01,432 --> 01:18:04,226 Neden, Tanrı aşkına? Tek yapman gereken sormaktı. 967 01:18:04,268 --> 01:18:06,228 Bana çok güveniyorsun çalmak zorunda mısın? 968 01:18:06,270 --> 01:18:10,065 Sana nedenini söylüyorum. Çünkü Yalvarmak istemedim. 969 01:18:10,107 --> 01:18:12,860 Ah Tanrım. 970 01:18:14,945 --> 01:18:17,698 Sadece buradan çık. 971 01:18:17,740 --> 01:18:19,366 Defol git artık. 972 01:18:22,703 --> 01:18:25,873 Karadeniz, Tanrı aşkına. 973 01:18:25,915 --> 01:18:28,667 Düşünemedin bundan daha iyi bir şey var mı? 974 01:18:28,709 --> 01:18:31,045 Bu nedir? ne demek istiyorsun? 975 01:18:31,086 --> 01:18:33,631 Daha yeni başlıyordu bizim için bir araya gelmek. 976 01:18:33,672 --> 01:18:37,718 Biz sadece... Lanet olsun! 977 01:18:37,760 --> 01:18:42,306 Sonra düşündün ve kaçtın Bulabildiğin ilk bahane için, değil mi? 978 01:18:44,016 --> 01:18:45,142 Kuyu? 979 01:18:47,728 --> 01:18:49,897 Umurumda değil. 980 01:19:22,054 --> 01:19:24,139 Kuyu, 981 01:19:24,181 --> 01:19:26,350 hoşça kal Joe. 982 01:19:42,950 --> 01:19:46,370 Kıyıya gelen tüm ziyaretçiler. 983 01:19:51,417 --> 01:19:54,461 Tüm ziyaretçiler kıyıya lütfen. 984 01:19:56,797 --> 01:19:59,341 Ah, bu... bu benim karım. 985 01:19:59,383 --> 01:20:01,176 Şimdi gitmek zorundayım. 986 01:20:01,218 --> 01:20:07,141 Ama kocama son bir öpücük biz ayrılmadan önce. 987 01:20:07,182 --> 01:20:13,355 Bu yolculuğun sadece bir kişi için olduğunu biliyorum hafta ama sonsuza kadar sürecek gibi görünüyor. 988 01:20:15,316 --> 01:20:17,192 Çok yaşa. Çok yaşa. 989 01:20:17,234 --> 01:20:21,113 Oktyabrina... 990 01:20:40,924 --> 01:20:42,217 Güle güle! 991 01:20:42,259 --> 01:20:45,012 Svidaniya'yı yapın! 992 01:20:53,479 --> 01:20:55,230 Güle güle! 993 01:20:55,272 --> 01:20:58,108 - Güle güle! Svidaniya'yı yapın! - Tamam aşkım? 994 01:21:03,072 --> 01:21:05,282 Svidaniya'yı yapın! 995 01:21:08,869 --> 01:21:10,579 Güle güle! 996 01:22:05,300 --> 01:22:07,177 Üzgün ​​mü? 997 01:22:08,345 --> 01:22:11,223 İyi adamlar görmekten nefret ediyorum korkak olmak. 998 01:22:11,265 --> 01:22:13,475 Kalması gerekirdi ve müziğini çaldı... 999 01:22:13,517 --> 01:22:16,562 oynadım ve oynadım onu durdurana kadar. 1000 01:22:18,021 --> 01:22:20,274 Ah, bize ihanet ediyor. 1001 01:22:21,150 --> 01:22:23,861 Kendine ihanet ediyor. 1002 01:22:49,470 --> 01:22:51,221 Tamam, sorun ne? 1003 01:22:52,931 --> 01:22:54,391 Hiç bir şey. 1004 01:22:57,144 --> 01:23:00,063 Bütün bunlar saat 4:00'te ağlıyor sabah boşuna mı? 1005 01:23:00,105 --> 01:23:02,316 Yatağına geri dön! 1006 01:23:11,575 --> 01:23:13,285 Bakmak. 1007 01:23:14,369 --> 01:23:16,330 Hey. 1008 01:23:16,371 --> 01:23:17,956 Dinlemek. 1009 01:23:20,375 --> 01:23:22,044 Dinlemek. 1010 01:23:22,085 --> 01:23:24,129 Sana bir şey söyleyeceğim. 1011 01:23:26,381 --> 01:23:28,175 Şşş. 1012 01:23:29,384 --> 01:23:34,348 Joe gidiyor Bir gün Rusya'dan ayrıl... 1013 01:23:34,389 --> 01:23:36,308 sonsuza kadar. 1014 01:23:39,853 --> 01:23:43,565 O evlenmeyecek uzun zamandır. 1015 01:23:43,607 --> 01:23:47,444 Ve bunu yaptığında, gidiyor Amerikalı bir kızla evlenmek. 1016 01:23:50,155 --> 01:23:52,407 Koşmayı kim bilebilir? elektrikli mutfak... 1017 01:23:52,449 --> 01:23:55,410 ve nasıl karıştırılacağı sek martini ve... 1018 01:23:56,620 --> 01:23:59,122 siyah taşlar nereden alınır ev için. 1019 01:24:04,753 --> 01:24:07,965 O senin tarafından büyülendi. 1020 01:24:08,006 --> 01:24:12,344 Belki sen sadece birazsın onun tarafından büyülendim ama biliyorsun... 1021 01:24:12,386 --> 01:24:14,179 Selam. 1022 01:24:20,018 --> 01:24:22,020 Bakmak. 1023 01:24:22,062 --> 01:24:25,983 Uzaydaki bir kozmonot gibi olurdun Ay onun dünyasında... Nefes alamıyor! 1024 01:24:26,024 --> 01:24:30,654 Geniş bir çevreyle çevrili bu tamamen düşmanca. 1025 01:24:33,657 --> 01:24:36,326 Ama bu doğru değil. 1026 01:24:36,368 --> 01:24:38,704 Tamam, belki de değil. Bilmiyorum. Ben... 1027 01:24:40,831 --> 01:24:46,837 Ama gerçek olan sensin ve Joe sadece oyun oynuyor. 1028 01:24:46,878 --> 01:24:50,507 Ve şimdi düşünüyorum da belki de oyunların zamanı geçti. 1029 01:24:52,092 --> 01:24:55,804 Şimdi düşünüyorum da belki de... 1030 01:24:55,846 --> 01:24:59,141 Büyü, Oktyabrina. 1031 01:25:00,934 --> 01:25:04,354 Ve eğer bir gece ağlarsan bunu senin için yapacağım 1032 01:25:06,398 --> 01:25:08,025 Oktyabrina, 1033 01:25:09,860 --> 01:25:11,820 o zaman gözyaşları iyice dökülür. 1034 01:25:11,862 --> 01:25:14,031 Hmm. 1035 01:25:14,615 --> 01:25:16,325 Hadi. 1036 01:25:18,201 --> 01:25:19,953 - Teşekkür ederim. - Biraz uyu. 1037 01:25:20,037 --> 01:25:21,371 Evet. 1038 01:25:21,413 --> 01:25:23,332 Elbette. 1039 01:25:26,710 --> 01:25:28,462 Yukarı. 1040 01:25:28,503 --> 01:25:29,963 Orada. 1041 01:25:30,047 --> 01:25:32,174 Şimdi uyu. 1042 01:25:36,345 --> 01:25:37,638 Uyumak. 1043 01:25:56,073 --> 01:25:58,742 Kostechka, teşekkür ederim ders için. 1044 01:25:58,784 --> 01:26:00,911 Sen olmalıydın bir filozof. 1045 01:26:00,952 --> 01:26:03,330 "Yalta'ya gidiyorum biraz dinlenmek için... 1046 01:26:03,372 --> 01:26:07,793 ve eski bir kontesi ziyaret edin büyükanne bir zamanlar çara hizmet etmişti." 1047 01:26:07,834 --> 01:26:10,879 "Sevgi ve şefkat. 1048 01:26:10,921 --> 01:26:13,465 Oktyabrina Madveyeva." 1049 01:26:16,551 --> 01:26:18,512 Bu benim hatam. 1050 01:26:21,807 --> 01:26:24,226 Kontrol ettin mi? 1051 01:26:24,267 --> 01:26:26,436 her zamanki yerler mi? 1052 01:26:27,604 --> 01:26:30,607 hiçbirimiz onu bütün yaz boyunca gördüm. 1053 01:26:31,608 --> 01:26:34,611 Peki onu arayacağım. 1054 01:26:36,196 --> 01:26:40,659 Burada kimse var mı? Merhaba bale usta sen misin? 1055 01:27:09,229 --> 01:27:11,356 Nereye gömüldü? 1056 01:28:24,679 --> 01:28:27,349 - Yardım edebilir miyim? - Ah! 1057 01:28:27,390 --> 01:28:30,602 - MERHABA. - Joe, merhaba. 1058 01:28:32,729 --> 01:28:34,564 Geçen hafta hayatını kaybetti 1059 01:28:34,606 --> 01:28:39,110 ve geleceğime söz verdim, 1060 01:28:39,152 --> 01:28:42,906 40 gün boyunca her gün. 1061 01:28:42,948 --> 01:28:45,033 Bu eski bir Rus geleneğidir. 1062 01:28:45,075 --> 01:28:47,077 Biliyorum. Ben buna güveniyordum. 1063 01:28:47,118 --> 01:28:48,829 Ah. 1064 01:28:49,913 --> 01:28:53,041 Bu çok iyi. 1065 01:28:53,083 --> 01:28:54,626 Çok teşekkür ederim. 1066 01:28:54,668 --> 01:28:57,045 seni hala görüyorum Şapkanı aldın mı? 1067 01:28:57,087 --> 01:28:58,755 Evet. 1068 01:29:01,007 --> 01:29:03,301 Neden onu takmıyorsun? 1069 01:29:05,929 --> 01:29:08,014 Görelim. 1070 01:29:08,890 --> 01:29:10,308 Bakayım. 1071 01:29:10,350 --> 01:29:13,854 Hadi. Görelim. 1072 01:29:14,771 --> 01:29:17,357 Çok güzel görünüyor. 1073 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 Biliyor musun, seni seviyorum. 1074 01:29:20,944 --> 01:29:22,654 Buraya gel. 1075 01:30:33,183 --> 01:30:35,018 Ne yapıyorsun? 1076 01:30:36,061 --> 01:30:38,521 Bir kalp koymak. 1077 01:30:51,910 --> 01:30:54,663 Ah! Ah! Ah, sen! 1078 01:32:26,963 --> 01:32:28,965 Seni seviyorum Joe. 1079 01:32:44,105 --> 01:32:45,607 Geçmek. 1080 01:32:46,816 --> 01:32:47,650 Geçmek. 1081 01:32:47,692 --> 01:32:50,236 Geçiş belgenizi görebilir miyim? 1082 01:32:51,154 --> 01:32:52,781 Hareket edin lütfen. 1083 01:32:52,822 --> 01:32:54,240 Taşınmak. 1084 01:32:54,282 --> 01:32:56,493 Teşekkür ederim. Taşınmak. 1085 01:32:57,285 --> 01:32:59,204 Siz de gidin lütfen. 1086 01:33:25,897 --> 01:33:28,399 Oktyabrina! Seni aptal... 1087 01:33:28,441 --> 01:33:29,776 şey, sen. 1088 01:33:29,818 --> 01:33:31,986 sana yapacağını söylemiştim Moskova'ya geri dön, 1089 01:33:32,028 --> 01:33:34,864 ama senin için demek istemedim bunu yapmak için kalp krizi geçirmek. 1090 01:33:34,906 --> 01:33:38,159 Ah, ama bu harika. Geldiğiniz için teşekkürler. 1091 01:33:38,201 --> 01:33:38,660 Evet. 1092 01:33:38,743 --> 01:33:40,995 Ama içeri nasıl girdin? Ziyaretçi kartınız var mıydı? 1093 01:33:41,037 --> 01:33:45,250 Natasha'nın erkek kardeşi Aşağıda gardiyan var. 1094 01:33:45,291 --> 01:33:47,585 Ah! Merak etme. 1095 01:33:48,670 --> 01:33:51,256 Ah, tatlım. İyi misin? 1096 01:33:51,297 --> 01:33:52,882 - İyi, iyi. - Evet? Evet? 1097 01:33:52,924 --> 01:33:55,802 Çok daha iyi olacağım. Çok daha iyi. 1098 01:33:55,802 --> 01:33:56,302 Canım. 1099 01:33:56,427 --> 01:33:58,471 Ama sen. Nasılsın? 1100 01:33:58,555 --> 01:34:00,223 - Ah, tatlım. - Peki Joe? 1101 01:34:00,265 --> 01:34:02,058 - Evet. - Evet? 1102 01:34:07,313 --> 01:34:09,816 Lütfen benimle gelir misin? 1103 01:34:11,651 --> 01:34:14,320 Nereye gidiyorsun? Buraya geri dön. 1104 01:34:14,362 --> 01:34:16,573 Çabuk, çabuk, çabuk! Yakala onu. 1105 01:34:19,117 --> 01:34:23,496 Durdur şu kızı! Durdur onu! Onu hemen durdurun! 1106 01:34:23,580 --> 01:34:25,206 Ah! Sorun ne? 1107 01:34:31,838 --> 01:34:33,298 Kağıtlarınız. 1108 01:34:35,300 --> 01:34:37,343 Evrakların nerede? 1109 01:34:39,846 --> 01:34:42,056 Hiçbir belgem yok. 1110 01:34:51,482 --> 01:34:53,318 Neden? 1111 01:34:56,321 --> 01:34:58,114 Çünkü... 1112 01:34:58,156 --> 01:35:03,536 Marksist-Leninist tarafından tanımlanıyor bir parazit olarak müjde. 1113 01:35:03,620 --> 01:35:06,873 Oktyabrina Madveyeva. 1114 01:35:08,333 --> 01:35:15,089 Her parazit çalıyor ülkemiz kendi yolunda. 1115 01:35:15,131 --> 01:35:19,636 Seninki sülük yapmaktı omurgasız erkeklerde, 1116 01:35:19,677 --> 01:35:24,641 vücudunu satmak iyilik karşılığında, 1117 01:35:24,682 --> 01:35:31,231 çökmekte olan Rusları da sömürmek yabancı basın mensupları olarak 1118 01:35:31,272 --> 01:35:35,443 kimler araştırıyor Toplumumuzun çöplüğü... 1119 01:35:35,485 --> 01:35:38,988 nereden uyduruyorlar bir röportaj. 1120 01:35:40,240 --> 01:35:43,785 Sen bir spekülatörsün ve bir karaborsacı... 1121 01:35:43,826 --> 01:35:46,871 her fırsatı değerlendiren para kazanmak için, 1122 01:35:46,913 --> 01:35:49,707 arka sokak anlaşmalarında, 1123 01:35:49,749 --> 01:35:53,127 Ülkemizin kanunlarına aykırı. 1124 01:35:53,169 --> 01:35:57,131 Çok yetenekli danışmanın savunmasını kaydetti... 1125 01:35:57,173 --> 01:35:58,508 merhamet için, 1126 01:35:58,549 --> 01:36:00,093 annen bize hitap etti. 1127 01:36:00,134 --> 01:36:03,596 Annen basit bir kadın, 1128 01:36:03,680 --> 01:36:09,310 hayatını ona adamış olan bir devlet çiftliğinde el emeği. 1129 01:36:09,352 --> 01:36:12,772 Onun savunmasının asaleti... 1130 01:36:12,814 --> 01:36:16,192 mahkemeyi çok etkiledi. 1131 01:36:16,234 --> 01:36:21,114 Ama kontrast hayatlarınızın arasında... 1132 01:36:21,155 --> 01:36:27,161 onun dürüst çabası var onun çiftçiliği... 1133 01:36:27,203 --> 01:36:31,916 ve seninki parazitliğin fosseptik çukuru. 1134 01:36:31,958 --> 01:36:37,380 Bu kontrast bile ağırlıklı ricalarından daha ağır. 1135 01:36:40,425 --> 01:36:43,970 Oktyabrina Madveyeva, 1136 01:36:44,012 --> 01:36:48,099 suçlu bulundun tüm suçlamalarda. 1137 01:36:48,141 --> 01:36:50,893 Ve bana düşüyor sana ceza vermek. 1138 01:36:51,811 --> 01:36:55,064 Verdiğim ceza... 1139 01:36:55,106 --> 01:36:58,651 umarım olur biraz etkisi var... 1140 01:36:58,735 --> 01:37:03,156 diğerlerini caydırmak için zayıf düşünceli gençler... 1141 01:37:03,197 --> 01:37:08,369 işe yaramaz ve müstehcen olandan yaşadığınız yaşam biçimi. 1142 01:37:08,411 --> 01:37:11,581 Oktyabrina Madveyeva, 1143 01:37:11,622 --> 01:37:17,045 Seni beş yıl hapis cezasına çarptırıyorum kadın suçlular için ceza kolonisi. 1144 01:37:17,086 --> 01:37:19,881 Bu cümle temyize açık değildir. 1145 01:37:29,307 --> 01:37:30,350 Hayır. 1146 01:38:47,593 --> 01:38:49,095 Bu nedir? 1147 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Beyaz şapkamı aldılar. 1148 01:38:52,890 --> 01:38:55,017 Evet biliyorum. 1149 01:38:56,978 --> 01:39:00,481 Burada olmayacaksın Dışarı çıktığımda Joe. 1150 01:39:02,191 --> 01:39:04,777 asla birbirimizi tekrar görüyoruz. 1151 01:39:04,861 --> 01:39:07,530 Seni seviyorum Oktyabrina. 1152 01:39:08,698 --> 01:39:11,117 Baştan beri bende. 1153 01:39:12,493 --> 01:39:15,079 Tanrım. 1154 01:39:15,121 --> 01:39:19,292 Keşke bu kadar aptal olmasaydım. 1155 01:39:19,333 --> 01:39:25,381 sevebilirdik çok çok uzun zaman önce. 1156 01:39:25,423 --> 01:39:27,133 Ah hayatım. 1157 01:39:28,217 --> 01:39:31,512 Ve sonra orada olurdu... 1158 01:39:31,554 --> 01:39:34,891 hatırlanacak çok daha fazlası. 1159 01:40:12,094 --> 01:40:15,181 Bakan hayatını kaybetti altı hafta sonra. 1160 01:40:15,223 --> 01:40:17,058 Kostya cenazesinde ağladı. 1161 01:40:17,099 --> 01:40:20,478 Ağladığını sanmıyorum ama sadece bakan için. 1162 01:40:20,520 --> 01:40:24,315 Belki de geçmiş zamanlar için geçerliydi. 1163 01:40:24,357 --> 01:40:26,859 Kostya ve ben yapmıyoruz birbirimizi çok sık görüyoruz. 1164 01:40:26,943 --> 01:40:30,988 Çok fazla acı var aramızdaki sessizliklerde. 1165 01:40:31,030 --> 01:40:36,202 Gelecek ay Moskova'dan temelli ayrılıyorum. ben kitap yazmak için gazeteyi bırakmak. 1166 01:40:36,244 --> 01:40:40,206 Oktyabrina Madveyeva hakkında kitap. 1167 01:40:40,248 --> 01:40:43,668 Belki de sahip olduğum tek şey onu hatırlamak için. 1168 01:40:43,709 --> 01:40:46,712 Petrovka'lı kız.